1
00:00:00,695 --> 00:00:01,782
[不気味な音楽]

2
00:00:01,913 --> 00:00:04,869
[電子的な不具合]

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

4
00:00:05,869 --> 00:00:09,304
[不気味な音楽]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

6
00:00:16,304 --> 00:00:19,782
[不気味な音楽]

7
00:00:36,652 --> 00:00:40,086
[テープクリック音]

8
00:00:42,608 --> 00:00:46,043
[テープのうなり声]

9
00:00:56,521 --> 00:01:00,000
[炎のパチパチ音]

10
00:01:23,347 --> 00:01:24,739
- [叫び声]

11
00:01:24,869 --> 00:01:26,347
アニー：ベイビー、あなたは？
これを出すつもりですか？

12
00:01:26,478 --> 00:01:27,347
カーティス: はい。

13
00:01:27,478 --> 00:01:28,391
はい、そうします。

14
00:01:28,521 --> 00:01:29,652
私たちはその場所を焼き払うつもりはありません。

15
00:01:29,782 --> 00:01:31,043
アリス：入れてもいいよ
ただし、これはアウトです。

16
00:01:31,173 --> 00:01:32,260
アニー：触りたくないよ。
それはまるで--

17
00:01:32,391 --> 00:01:33,739
カーティス: ええ、私はそうです
それを出します。

18
00:01:33,869 --> 00:01:34,913
アニー: なんと、アリス、
彼氏を助けてください。

19
00:01:35,043 --> 00:01:35,913
アリス：やってるよ。

20
00:01:36,043 --> 00:01:37,347
彼は元気です。

21
00:01:37,478 --> 00:01:38,608
カーティス: そうしたいけど--
アニー：もちろんですよ。

22
00:01:38,739 --> 00:01:39,913
アリス：ダッフルバッグを持ってきますよ。

23
00:01:40,043 --> 00:01:41,260
ロス: もちろんです。

24
00:01:41,391 --> 00:01:42,304
アニー：ごめんなさい、
以前は掴めなかった。

25
00:01:42,434 --> 00:01:43,565
アリス: --全部水よ。

26
00:01:43,695 --> 00:01:44,478
ロス: ああ、アニー、
私たちの息子はどこですか？

27
00:01:44,608 --> 00:01:45,478
[笑い]

28
00:01:45,608 --> 00:01:46,956
- オーリー？

29
00:01:47,086 --> 00:01:48,043
オーリー？

30
00:01:50,956 --> 00:01:53,347
見つけたよ、ロス。

31
00:01:53,478 --> 00:01:55,695
何をしているのですか
そこにいるの、恋人？

32
00:01:55,826 --> 00:01:56,913
オリー：隠れてるよ。

33
00:01:57,043 --> 00:01:58,260
- うん？

34
00:01:58,391 --> 00:02:00,304
[笑い] それは
隠れるのに最適な場所です。

35
00:02:00,434 --> 00:02:01,347
来て。

36
00:02:01,478 --> 00:02:02,652
そこから出てきてください。

37
00:02:02,782 --> 00:02:04,565
お父さんには特別な計画があります。

38
00:02:04,695 --> 00:02:06,478
[笑い] さあ。

39
00:02:09,260 --> 00:02:10,652
ロス: わかりました。
カーティス: 準備はできていると思います。

40
00:02:10,782 --> 00:02:11,652
アリス: 準備はできた?

41
00:02:11,782 --> 00:02:13,782
アニー：そうだね。

42
00:02:13,913 --> 00:02:16,304
ロス：分かった、行きましょう。

43
00:02:16,434 --> 00:02:18,652
- それで戻ってきました
町の外、そうだね？

44
00:02:18,782 --> 00:02:19,652
- はい。

45
00:02:19,782 --> 00:02:20,695
はい。

46
00:02:20,826 --> 00:02:23,869
- 1時間以上とか--

47
00:02:24,000 --> 00:02:24,956
ただしたくないのですが--

48
00:02:25,086 --> 00:02:26,130
あまりにも長く運転したいだけです。

49
00:02:26,260 --> 00:02:27,391
危険性は非常に高いので...
[笑い]

50
00:02:27,521 --> 00:02:28,739
- はい、わかりました。

51
00:02:28,869 --> 00:02:30,130
60クリックになります
あの伐採道。

52
00:02:30,260 --> 00:02:32,260
ロス: 60クリック、そうそう。

53
00:02:32,391 --> 00:02:34,391
- それはその通りです
地図上のここにあります。

54
00:02:34,521 --> 00:02:36,043
- わかりました。
- いいね？

55
00:02:36,173 --> 00:02:37,043
- いいね。

56
00:02:37,173 --> 00:02:38,173
- よし。

57
00:02:38,304 --> 00:02:39,826
アリス：そうですか？

58
00:02:39,956 --> 00:02:42,000
- やあ、相棒、もう隠れる必要はないよ
車の下で、いいですか？

59
00:02:42,130 --> 00:02:43,695
それについて話しました。

60
00:02:43,826 --> 00:02:45,521
オリー：分かった、お父さん。

61
00:02:45,652 --> 00:02:47,869
- やあ、オリー、興奮してる？
あと数日キャンプをするつもりですか？

62
00:02:48,000 --> 00:02:48,956
オリー：うーん、うーん。

63
00:02:49,086 --> 00:02:50,391
- うん？

64
00:02:50,521 --> 00:02:52,304
- それで、あなたたちは理解します
次はどこに行きますか？

65
00:02:52,434 --> 00:02:54,652
- はい、60 クリックくらいです。

66
00:02:54,782 --> 00:02:56,652
- 方向転換したと思います
私たちの人生がリアリティショーに。

67
00:02:56,782 --> 00:02:58,478
- [笑い]

68
00:02:58,608 --> 00:03:00,608
- ええ、まあ、そうかもしれませんね
有名な映画監督ですね、オーリー？

69
00:03:00,739 --> 00:03:02,304
- うーん、うーん。

70
00:03:02,434 --> 00:03:05,521
- うーん、普通のマーティを手に入れた
スコセッシ監督はここで我々に協力してくれる。

71
00:03:05,652 --> 00:03:06,521
[笑い]

72
00:03:06,652 --> 00:03:08,130
オリー：それは誰ですか？

73
00:03:08,260 --> 00:03:10,521
- 彼は有名な映画です
監督、ハニー。

74
00:03:10,652 --> 00:03:11,739
さて、どこへ行きますか？

75
00:03:11,869 --> 00:03:13,391
- わかりました。

76
00:03:13,521 --> 00:03:16,434
まあ、一度しか行ったことないんですが、
しかし、ここのレヴィ湖には

77
00:03:16,565 --> 00:03:17,913
本当にヤバい釣り場もある。

78
00:03:18,043 --> 00:03:19,565
- ふーむ。

79
00:03:19,695 --> 00:03:21,260
- 待って、それは
本当に不気味なハイキングイン。

80
00:03:21,391 --> 00:03:24,347
- そうだ、棒人間の
中空だと思いますか？

81
00:03:24,478 --> 00:03:26,521
そういうことだと思います
地元の人はそう呼んでいます。

82
00:03:26,652 --> 00:03:27,695
- そうですね、それは嫌いです。

83
00:03:27,826 --> 00:03:28,695
- そうです、そうです。

84
00:03:28,826 --> 00:03:30,608
しかし、釣りは非現実的です。

85
00:03:30,739 --> 00:03:32,086
そしてどうやら戻ってきたようです
その日、彼らは使用していました

86
00:03:32,217 --> 00:03:34,434
洗礼を行うためにそれを使用します。

87
00:03:34,565 --> 00:03:36,260
いつもの小さな町のたわごと。

88
00:03:36,391 --> 00:03:38,608
おっと、つまり、申し訳ありません。

89
00:03:38,739 --> 00:03:40,260
オリー: いいですね、カーティス。
- あのね？

90
00:03:40,391 --> 00:03:41,608
ご心配なく。

91
00:03:41,739 --> 00:03:43,260
それにしても、この奇妙さ
トレイルにはマークが付いています

92
00:03:43,391 --> 00:03:44,521
数字とかそういうもの。

93
00:03:44,652 --> 00:03:47,695
- マーク付きイチジク--
そしてそれはアクセス可能ですか？

94
00:03:47,826 --> 00:03:49,304
カーティス: ああ、そう、車です
大丈夫でしょう。

95
00:03:49,434 --> 00:03:52,478
つまり、かなりきつくなります
トレイルの頂上で、

96
00:03:52,608 --> 00:03:54,260
しかし、それは実行可能なはずです。

97
00:03:54,391 --> 00:03:56,913
- それは本当に
ゴージャスなハイキング。

98
00:03:57,043 --> 00:03:58,608
そして最後にある湖
美しいです。

99
00:03:58,739 --> 00:03:59,869
きっと気に入っていただけるでしょう。

100
00:04:00,000 --> 00:04:01,043
カーティス: やらなきゃ
写真を見せてください

101
00:04:01,173 --> 00:04:02,130
これらの野生の
私が捕まえた凶暴な生き物。

102
00:04:02,260 --> 00:04:03,304
- いいえ、いいえ、釣りは禁止です。

103
00:04:03,434 --> 00:04:04,782
ああ、なんてことだ、とても楽しかった。

104
00:04:04,913 --> 00:04:06,000
-うーん。

105
00:04:06,130 --> 00:04:06,956
アリス: そうすべきです
それをもっと頻繁に行います。

106
00:04:07,086 --> 00:04:07,956
- 右？

107
00:04:08,086 --> 00:04:09,782
ああ、なんてことだ、あなたの髪。

108
00:04:09,913 --> 00:04:11,695
なぜ彼らはとてもゴージャスに見えるのでしょうか
キャンプに行くたびに？

109
00:04:11,826 --> 00:04:12,695
迷惑です。

110
00:04:12,826 --> 00:04:14,000
- それは私の唯一のスーパーパワーです。

111
00:04:14,130 --> 00:04:15,347
- [嘲笑するように笑う]
OK、何でもいいよ。

112
00:04:15,478 --> 00:04:16,652
オーケー、お母さんに電話して伝えて
私たちはみんな元気だということ、

113
00:04:16,782 --> 00:04:17,652
でもまた戻ってきます。

114
00:04:17,782 --> 00:04:18,782
- できるよ。

115
00:04:18,913 --> 00:04:20,304
- カメラをありがとう。

116
00:04:20,434 --> 00:04:22,173
真剣に、どうやって
それはいくらかかりましたか？

117
00:04:22,304 --> 00:04:23,521
- 何でも
大切な甥っ子のために。

118
00:04:23,652 --> 00:04:26,608
- [笑い] いつやるの？
甥っ子ができたんだけど？

119
00:04:26,739 --> 00:04:28,000
[笑い]

120
00:04:28,130 --> 00:04:30,304
- 彼女はあなたを投げたばかりです
バスの下だよ、おい。

121
00:04:30,434 --> 00:04:31,739
[笑い]

122
00:04:31,869 --> 00:04:32,956
- わかりました、行きましょう。

123
00:04:33,086 --> 00:04:34,434
- さようなら、ロス。

124
00:04:34,565 --> 00:04:35,956
アニー：さようなら、カーティス。

125
00:04:36,086 --> 00:04:36,913
- 会えてとてもよかったです。
- 彼らの世話をしてください。

126
00:04:37,043 --> 00:04:38,260
- そうだね、あなたもね。

127
00:04:38,391 --> 00:04:39,173
アニー：設定しないようにしてください
何かが燃えている。

128
00:04:39,304 --> 00:04:40,347
- ああ、すごい。

129
00:04:40,478 --> 00:04:42,086
私たちはそうなるつもりです
キャンプファイヤーをしていること。

130
00:04:42,217 --> 00:04:43,173
それに火をつけてください。

131
00:04:43,304 --> 00:04:44,826
- --よく見てください。

132
00:04:44,956 --> 00:04:47,086
次に会いましょう
夕食は一週間分、いいですか？

133
00:04:47,217 --> 00:04:48,086
オリー：わかりました。

134
00:04:48,217 --> 00:04:49,173
- マカロニアンドチーズを食べます。

135
00:04:49,304 --> 00:04:50,391
爆弾になるよ。

136
00:04:50,521 --> 00:04:52,608
アニー：何と言いますか、オリー？

137
00:04:52,739 --> 00:04:55,304
オリー: ありがとう
カメラのために、アリスおばさん。

138
00:04:55,434 --> 00:04:57,173
- ああ、なんてことだ、君はかわいいよ。

139
00:04:57,304 --> 00:04:58,347
くそー、かわいいよ！

140
00:04:58,478 --> 00:04:59,521
- オーリーを見てください、やめてください
何かアイデアを得る。

141
00:04:59,652 --> 00:05:00,826
アニー：分かった、さようなら、みんな。
愛している！

142
00:05:00,956 --> 00:05:01,913
- さよなら。
アニー：安全運転でね。

143
00:05:02,043 --> 00:05:02,913
- さよなら。
アニー：ロス、行きましょう。

144
00:05:03,043 --> 00:05:04,478
- みんなバックルを締めたんですか？

145
00:05:04,608 --> 00:05:05,782
ロックンロールしましょう、チーム！

146
00:05:05,913 --> 00:05:06,782
オリー：そうだね、お父さん。

147
00:05:06,913 --> 00:05:07,782
- さよなら。

148
00:05:07,913 --> 00:05:08,826
アリス: さようなら。

149
00:05:08,956 --> 00:05:10,086
さようなら、皆さん。

150
00:05:10,217 --> 00:05:11,826
- さようなら、アリス。

151
00:05:11,956 --> 00:05:12,826
アリス: いい感じだよ、みんな。

152
00:05:12,956 --> 00:05:14,434
- [笑い]
アリス: さようなら。

153
00:05:14,565 --> 00:05:16,130
愛している。
さよなら。

154
00:05:16,260 --> 00:05:17,913
- カメラを貸していただけますか
息子のところに戻ってもらえますか？

155
00:05:18,043 --> 00:05:19,782
ありがとう。
アリス: わかりました。

156
00:05:19,913 --> 00:05:21,260
どうぞ。

157
00:05:21,391 --> 00:05:23,565
気をつけてね、つぼみ。

158
00:05:23,695 --> 00:05:25,260
- わかりました。
ロス：ロードトリップだよ。

159
00:05:25,391 --> 00:05:26,260
- 打ってみましょう。

160
00:05:26,391 --> 00:05:27,260
ロス: 打てよ。

161
00:05:27,391 --> 00:05:30,434
- [ため息] やめてください。

162
00:05:33,956 --> 00:05:35,782
ロス：殴るつもりはないよ
横にあるこれらの木々。

163
00:05:35,913 --> 00:05:36,782
アニー：いいえ、いいえ。
あなたは上手い。

164
00:05:36,913 --> 00:05:38,043
あなたは上手い。

165
00:05:38,173 --> 00:05:39,304
ロス：それは無理だ
距離を伝える。

166
00:05:39,434 --> 00:05:40,347
アニー：とてもきれいだけどね。

167
00:05:40,478 --> 00:05:41,304
ロス: そうだね。

168
00:05:41,434 --> 00:05:42,739
うん。

169
00:05:42,869 --> 00:05:45,304
私たちはそれを見逃しませんでした
もう電源を切りましたね？

170
00:05:45,434 --> 00:05:46,304
アニー：いいえ、私たちは大丈夫だと思います。

171
00:05:46,434 --> 00:05:48,608
ロス: わかりました。

172
00:05:48,739 --> 00:05:49,608
オリー：お母さん。

173
00:05:49,739 --> 00:05:50,652
- そうだね、恋人？

174
00:05:50,782 --> 00:05:51,608
オリー：一口食べてもいいですか？

175
00:05:51,739 --> 00:05:52,608
- もちろん。

176
00:05:52,739 --> 00:05:53,913
自分のものが欲しいですか？

177
00:05:54,043 --> 00:05:55,000
オリー：いいえ。

178
00:05:55,130 --> 00:05:56,000
- わかりました。

179
00:05:56,130 --> 00:05:57,000
どうぞ。

180
00:05:57,130 --> 00:05:58,000
ああ、気をつけてね。

181
00:05:58,130 --> 00:05:59,130
新しいカメラです。

182
00:05:59,260 --> 00:06:00,304
いいえ、[聞き取れません]。
オリー：お母さん。

183
00:06:00,434 --> 00:06:01,869
[笑い]

184
00:06:02,000 --> 00:06:03,695
ロス：[笑い]そうなんですか？
声――それが声だ

185
00:06:03,826 --> 00:06:04,826
あなたがやっているカメラの？

186
00:06:04,956 --> 00:06:06,608
- うん。

187
00:06:06,739 --> 00:06:07,826
[笑い] それはちょっとしたことのようだ
森の中のおばあさん、知ってる？

188
00:06:07,956 --> 00:06:08,826
ロス: いいですね。
うん。

189
00:06:08,956 --> 00:06:10,043
いいえ、できることはわかります。

190
00:06:10,173 --> 00:06:11,739
- どう思います、オーリー？
うん？

191
00:06:11,869 --> 00:06:13,173
オリー：それは絶対にないよ。
ロス: [笑い] いや。

192
00:06:13,304 --> 00:06:14,478
ああ、彼は...

193
00:06:14,608 --> 00:06:15,652
- そうは思わない
そう聞こえますか？

194
00:06:15,782 --> 00:06:16,956
ロス：彼は認めていないんだよ。
- わかりました。

195
00:06:17,086 --> 00:06:18,434
ロス: あなたはしていない
オーディションに合格した。

196
00:06:18,565 --> 00:06:20,391
[明るい音楽] あなたは変わります--

197
00:06:20,521 --> 00:06:21,652
アニー: [笑い]

198
00:06:21,782 --> 00:06:23,347
オリー:
[「ジョーズのテーマ」を発声] ダン、

199
00:06:23,478 --> 00:06:27,652
いや、当然、いや、ドゥンダン、ドゥンダン、
ダンダン、ダンダン、ダンダン。

200
00:06:27,782 --> 00:06:30,000
[ため息]もう到着しましたか？

201
00:06:30,130 --> 00:06:34,478
[明るい音楽] --見つける
私と一緒のベッド

202
00:06:34,608 --> 00:06:36,434
[スローテンポでロマンチックな音楽]
そして私は井戸のことを覚えています...

203
00:06:36,565 --> 00:06:38,086
- 彼に道を尋ねるつもりですか？

204
00:06:38,217 --> 00:06:39,217
ロス: ああ、そうだね
作らなきゃいけないだけ

205
00:06:39,347 --> 00:06:40,521
確かに私たちは正しい道を進んでいます。

206
00:06:40,652 --> 00:06:42,565
もらいたくない
振り向いた。

207
00:06:42,695 --> 00:06:44,130
- オーリー、やめて
見知らぬ人を撮影します。

208
00:06:44,260 --> 00:06:45,608
オリー：わかりました。

209
00:06:45,739 --> 00:06:46,913
ロス：やあ、調子はどうだ？

210
00:06:47,043 --> 00:06:48,347
アニー：こんにちは。

211
00:06:48,478 --> 00:06:49,739
- 午後。

212
00:06:49,869 --> 00:06:53,086
ロス: やあ、探しているよ
釣り道に。

213
00:06:53,217 --> 00:06:57,086
スティックマンズといいます
トレイルだと思います。

214
00:06:57,217 --> 00:06:58,652
私たちがいるかどうか知っていますか
正しい道を進んでいますか？

215
00:07:03,217 --> 00:07:07,347
- 今、何をしているのですか
ホロウに行きたいですか？

216
00:07:07,478 --> 00:07:10,478
- ポップしたかった
水の中の線。

217
00:07:10,608 --> 00:07:12,826
ほら、いくつか巻き込んでみてください。

218
00:07:12,956 --> 00:07:14,608
ただ持って--ただ持って--
ただある程度の品質を持っているだけ

219
00:07:14,739 --> 00:07:15,695
今夜は息子との時間。

220
00:07:18,826 --> 00:07:20,608
- そうですね、私はしません
あそこにたくさん行ってください。

221
00:07:20,739 --> 00:07:23,086
そうする人は多くありません。

222
00:07:23,217 --> 00:07:25,739
もちろん例外ですが、
聖書の鼓動

223
00:07:25,869 --> 00:07:32,000
彼らに洗礼を授けるためにそこに行ってください
子供とかそのようなナンセンス。

224
00:07:33,000 --> 00:07:34,217
ロス: ああ、分かった。

225
00:07:34,347 --> 00:07:36,173
それで私たちは向かいます
それで正しい方向ですか？

226
00:07:36,304 --> 00:07:38,869
うん。

227
00:07:39,000 --> 00:07:43,652
- はい、20分くらいです
道路を上がって、それから約30

228
00:07:43,782 --> 00:07:45,521
狭い道を数分。

229
00:07:45,652 --> 00:07:46,521
ロス：狭い道だよ。

230
00:07:46,652 --> 00:07:49,173
わかりました。

231
00:07:49,304 --> 00:07:51,391
- 登山口がわかります
たどり着いたら。

232
00:07:51,521 --> 00:07:52,434
ロス: わかりました。

233
00:07:52,565 --> 00:07:53,608
どうすればわかるでしょうか？

234
00:07:56,260 --> 00:07:58,173
- わかるでしょう。

235
00:07:58,304 --> 00:07:59,782
アニー: わかりました。
ロス: わかりました。

236
00:07:59,913 --> 00:08:01,086
アニー：ありがとう。

237
00:08:01,217 --> 00:08:02,434
どうもありがとう。
ロス：それは素晴らしいですね。

238
00:08:02,565 --> 00:08:03,478
うん。

239
00:08:03,608 --> 00:08:04,913
やあ、運はあるでしょうか？

240
00:08:08,652 --> 00:08:11,956
- 家族を大切にしてください。

241
00:08:12,086 --> 00:08:16,347
あなたはそれらによって自分自身を監視します
湖の近くの松。

242
00:08:16,478 --> 00:08:18,043
アニー: わかりました。
ロス: わかりました。

243
00:08:18,173 --> 00:08:19,347
[笑い]

244
00:08:19,478 --> 00:08:20,652
アニー：まあ、どうもありがとう。
ロス: そうだね。

245
00:08:20,782 --> 00:08:21,652
本当にありがとうございます。

246
00:08:21,782 --> 00:08:22,652
アニー: 良いものを。

247
00:08:22,782 --> 00:08:23,913
ロス: そうだね。

248
00:08:24,043 --> 00:08:26,565
それは少し奇妙でした。

249
00:08:26,695 --> 00:08:28,347
アニー：彼はそうでした
全然大丈夫だよ、ロス。

250
00:08:28,478 --> 00:08:30,956
私たちはただ田舎にいます。

251
00:08:31,086 --> 00:08:32,695
- ローカルカラー
そこにいるよ、つぼみ。

252
00:08:32,826 --> 00:08:34,304
[笑い]

253
00:08:39,260 --> 00:08:40,739
うーん、つまり、カーティス
そしてあなたの妹

254
00:08:40,869 --> 00:08:44,173
やった、だからそうなるはずだ
少なくともアクセス可能。

255
00:08:44,304 --> 00:08:45,521
アニー：大丈夫だと思うよ。

256
00:08:45,652 --> 00:08:46,782
ロス：心配してるの？
これについてはまったく？

257
00:08:46,913 --> 00:08:48,782
アニー：いいえ、ここはとてもきれいですよ。

258
00:08:48,913 --> 00:08:51,913
ロス：ええ、でも私たちはそうですよ
本当に、本当にここにいます。

259
00:08:52,043 --> 00:08:53,478
アニー：（笑）

260
00:08:53,608 --> 00:08:54,608
ロス：仕方ないよ。

261
00:08:54,739 --> 00:08:56,304
アニー：ああ、まあ。

262
00:08:56,434 --> 00:08:57,695
ロス: おい、これは
あなたが結婚した男性。

263
00:08:57,826 --> 00:08:59,391
アニー：わかってるよ。

264
00:08:59,521 --> 00:09:01,000
ロス：おお！
おっと、おっと、おっと。

265
00:09:01,130 --> 00:09:02,347
なんと――

266
00:09:02,478 --> 00:09:03,434
オリー：どうしたの、お父さん？

267
00:09:07,086 --> 00:09:09,869
アニー：誰かがそうだったと思うよ
ちょうど釣りに行くために急いでいます。

268
00:09:10,000 --> 00:09:13,608
[笑い] オーリー、座ってください。

269
00:09:13,739 --> 00:09:14,826
オリー：彼らはどこへ行ったの？

270
00:09:14,956 --> 00:09:15,956
ロス：分かりません。

271
00:09:18,956 --> 00:09:20,608
ちょっと待ってください。

272
00:09:20,739 --> 00:09:22,043
アニー：ああ、ロス、
そこに入らないでください。

273
00:09:22,173 --> 00:09:24,608
ロス：ちょっと見てみましょう。

274
00:09:24,739 --> 00:09:26,130
アニー：それはとても奇妙だね。

275
00:09:26,260 --> 00:09:27,391
ねえ、オーリー、できるよ
カメラが見えますか？

276
00:09:27,521 --> 00:09:28,391
オリー: そうですね。

277
00:09:28,521 --> 00:09:29,521
どうしたの、お母さん？

278
00:09:29,652 --> 00:09:30,521
アニー：分かりません。

279
00:09:30,652 --> 00:09:35,000
ただ――それは奇妙だ。

280
00:09:38,173 --> 00:09:40,043
- これを見ましたか
どこかの前に車？

281
00:09:40,173 --> 00:09:41,869
アニー：そんなことないよ
知ってるよ、ロス巡査。

282
00:09:42,000 --> 00:09:44,739
- 見覚えがあるね。

283
00:09:44,869 --> 00:09:46,521
おお。

284
00:09:46,652 --> 00:09:47,695
オリー：それは何ですか？

285
00:09:47,826 --> 00:09:49,217
アニー：オーリー。

286
00:09:49,347 --> 00:09:50,826
ああ、神様。

287
00:09:50,956 --> 00:09:52,869
それは何ですか？

288
00:09:53,000 --> 00:09:53,869
えー。

289
00:09:54,000 --> 00:09:57,565
- うわー、臭いですね。

290
00:09:57,695 --> 00:10:00,000
アニー：入れないでね
あなたの鼻がその中にあります。

291
00:10:00,130 --> 00:10:01,000
- わかりました。

292
00:10:01,130 --> 00:10:02,086
アニー：分かった、行きましょう。

293
00:10:02,217 --> 00:10:03,086
- よし。

294
00:10:03,217 --> 00:10:05,000
そうだ、行きましょう。

295
00:10:05,130 --> 00:10:06,304
さあ行こう。

296
00:10:06,434 --> 00:10:07,434
おっと。

297
00:10:32,043 --> 00:10:32,956
アニー：ああ、なんてことだ。

298
00:10:33,086 --> 00:10:33,956
- 何？

299
00:10:34,086 --> 00:10:35,869
ああ、すごい。

300
00:10:36,000 --> 00:10:37,913
オリー：ママ、戻って。

301
00:10:38,043 --> 00:10:38,913
アニー：そうだね。

302
00:10:39,043 --> 00:10:41,000
はい、わかりました。

303
00:10:41,130 --> 00:10:44,869
オリー：あれは何だったんですか？

304
00:10:45,000 --> 00:10:46,956
アニー：分かりません。

305
00:10:50,478 --> 00:10:51,695
ロス: それは――

306
00:10:51,826 --> 00:10:53,173
オリー：私たちはトレイルにいるの？
アニー：そうだね。

307
00:10:53,304 --> 00:10:54,695
ロス: うわー。

308
00:10:54,826 --> 00:10:56,347
アニー：これだと思います
彼が話していたこと。

309
00:10:56,478 --> 00:10:57,434
[笑い]

310
00:10:57,565 --> 00:10:58,652
ロス：ええ、その通りだと思います。

311
00:10:58,782 --> 00:11:00,652
アニー: はい、ここにいます。

312
00:11:00,782 --> 00:11:01,782
オリー：変だね。

313
00:11:05,956 --> 00:11:07,304
- わかりました。

314
00:11:07,434 --> 00:11:09,000
わかりました。

315
00:11:09,130 --> 00:11:12,304
ロス：かなり奇抜ですね？

316
00:11:12,434 --> 00:11:13,304
アニー：そうだね。

317
00:11:13,434 --> 00:11:14,695
- どう思いますか、相棒？

318
00:11:14,826 --> 00:11:17,000
オリー：そういう感じですね
大きなアクションフィギュア。

319
00:11:17,130 --> 00:11:18,173
[笑い]

320
00:11:18,304 --> 00:11:19,434
- そうですね、ちょっと。

321
00:11:19,565 --> 00:11:21,608
アニー：そうだね。

322
00:11:21,739 --> 00:11:23,217
かなりかっこいいですね
ただし、部分。

323
00:11:26,217 --> 00:11:28,739
それはただ--

324
00:11:28,869 --> 00:11:31,130
- いったい何？

325
00:11:31,260 --> 00:11:33,739
- 一体なぜ？

326
00:11:33,869 --> 00:11:35,478
- そうですね。

327
00:11:35,608 --> 00:11:38,173
素晴らしい質問です。

328
00:11:38,304 --> 00:11:39,391
始めます
いくつかのバッグを手に取っています。

329
00:11:39,521 --> 00:11:41,826
あげたいのは
私に手を貸してください、相棒？

330
00:11:41,956 --> 00:11:43,173
アニー: わかりました。

331
00:11:43,304 --> 00:11:44,739
ロス：あなたが連れてきたのは
このフリース、ベイビー？

332
00:11:44,869 --> 00:11:47,304
アニー：そうだね、それはいいですね
それを掴むことができれば。

333
00:11:47,434 --> 00:11:49,043
ロス：忘れられないよ、
今日の夕食後、

334
00:11:49,173 --> 00:11:51,000
それらのビタミンを摂取しなければなりません。

335
00:11:51,130 --> 00:11:52,304
アニー：はい、わかりました。

336
00:11:52,434 --> 00:11:53,608
ロス：とても暗いですね。
オリー：ママ！

337
00:11:53,739 --> 00:11:54,608
アニー：それは何ですか？

338
00:11:54,739 --> 00:11:56,521
何？

339
00:11:56,652 --> 00:12:00,130
ねえ、先生？

340
00:12:00,260 --> 00:12:01,217
見る？
何もない。

341
00:12:01,347 --> 00:12:02,217
- うん。

342
00:12:02,347 --> 00:12:03,608
- ただしたくないのですが--

343
00:12:03,739 --> 00:12:05,000
ただ彼が--であることを確認したいのです
- 大丈夫です。

344
00:12:05,130 --> 00:12:06,000
- --楽しんでください。

345
00:12:06,130 --> 00:12:08,260
- はい、大丈夫です。

346
00:12:08,391 --> 00:12:11,956
- 泊まるべきか
一晩中ここで？

347
00:12:12,086 --> 00:12:13,521
- はい。

348
00:12:13,652 --> 00:12:16,217
あなたは彼にもう一つ約束した
夜と釣り。

349
00:12:16,347 --> 00:12:17,217
- 知っている。

350
00:12:17,347 --> 00:12:18,826
知っている。

351
00:12:18,956 --> 00:12:20,434
- おい、さあ。

352
00:12:20,565 --> 00:12:22,000
楽しいでしょうね。

353
00:12:22,130 --> 00:12:23,391
私があなたを守ります。

354
00:12:23,521 --> 00:12:26,043
[笑い]

355
00:12:26,173 --> 00:12:27,130
オリー：えー！

356
00:12:27,260 --> 00:12:28,130
お母さん！

357
00:12:28,260 --> 00:12:29,652
お父さん！

358
00:12:29,782 --> 00:12:32,565
-何を撮るつもりですか
あなたの両親はイチャイチャしていますか？

359
00:12:32,695 --> 00:12:33,739
ロス: 準備完了、ベイビー?

360
00:12:33,869 --> 00:12:36,478
アニー：そう思いますよ。

361
00:12:36,608 --> 00:12:38,000
- さあ、させてください
靴の紐も結んで。

362
00:12:38,130 --> 00:12:39,173
アニー: [嘲笑するように笑う]

363
00:12:39,304 --> 00:12:40,521
オリー：本当に大人だよ、お父さん。

364
00:12:40,652 --> 00:12:42,391
- 靴紐が無いから。

365
00:12:42,521 --> 00:12:44,086
オリー：うーん。
クラシック。

366
00:12:44,217 --> 00:12:45,304
- これをやってみましょう。

367
00:12:45,434 --> 00:12:46,695
- あなたのお父さんは面白いですよね？

368
00:12:46,826 --> 00:12:48,043
オリー: 面白いですね。

369
00:12:48,173 --> 00:12:51,434
アニー：ああ、わかってるよ。

370
00:12:51,565 --> 00:12:53,000
[大きく息を吐き出す]

371
00:12:53,130 --> 00:12:58,000
- [口笛]もうすぐです
あなたと同じくらい背が高いよ、相棒。

372
00:12:58,130 --> 00:13:00,000
アニー: [笑い] もうすぐです。

373
00:13:11,608 --> 00:13:12,434
アニー：それは何ですか、オリー？

374
00:13:12,565 --> 00:13:15,304
オリー：待って。

375
00:13:15,434 --> 00:13:18,782
【遠い呼吸】

376
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
アニー：オーリー。

377
00:13:24,782 --> 00:13:27,782
はい、続けましょう。

378
00:13:27,913 --> 00:13:28,782
オーリー？

379
00:13:28,913 --> 00:13:30,347
[笑い]

380
00:13:39,260 --> 00:13:41,826
ここにあります。

381
00:13:41,956 --> 00:13:43,608
- 彼は言いました
数字ですよね？

382
00:13:43,739 --> 00:13:44,608
彼はそう言いました。

383
00:13:44,739 --> 00:13:47,086
アニー：そうだね。

384
00:13:47,217 --> 00:13:52,173
ロス：完全には理解できなかったと思う
彼の言いたいことを理解してください。

385
00:13:52,304 --> 00:13:53,260
アニー：うわー。

386
00:13:58,304 --> 00:13:59,260
ロス: そうだね。

387
00:14:03,043 --> 00:14:04,869
このログには注意してください。

388
00:14:05,000 --> 00:14:06,826
アニー：ああ、そうだね。

389
00:14:06,956 --> 00:14:08,130
さあ、行きましょう、ねえ？

390
00:14:08,260 --> 00:14:10,086
たとえば、湖までの距離はどれくらいですか？

391
00:14:10,217 --> 00:14:11,826
ロス: ああ、そうすべきだ
すぐ先にいてください。

392
00:14:11,956 --> 00:14:13,434
少し前に進みました。

393
00:14:13,565 --> 00:14:14,652
数ターンあります。
アニー：でも、見ましたよね？

394
00:14:14,782 --> 00:14:15,956
ロス: そうだね。
ええ、ええ。

395
00:14:16,086 --> 00:14:17,608
見たよ――そう、私は
それがどこに起こるかを見た--

396
00:14:17,739 --> 00:14:20,347
オリー：ママ、行きましょうか？
もうすぐ湖にいますか？

397
00:14:20,478 --> 00:14:22,173
アニー：すぐに
お父さんが帰ってくると。

398
00:14:22,304 --> 00:14:24,434
彼はただ確認しているだけだ
私たちは正しい道を進んでいます。

399
00:14:24,565 --> 00:14:26,217
手に入れたくないでしょう
ここで負けましたね？

400
00:14:26,347 --> 00:14:27,608
不気味な。

401
00:14:27,739 --> 00:14:31,260
[笑い] ああ、オーリー、
ここにいると思います。

402
00:14:31,391 --> 00:14:32,304
オリー：ついに！

403
00:14:32,434 --> 00:14:34,391
ロス: --なんと、これを見てください。

404
00:14:34,521 --> 00:14:38,782
アニー: [くすくす笑い] うわー。

405
00:14:38,913 --> 00:14:39,782
- そうそう。

406
00:14:39,913 --> 00:14:40,956
アニー：（笑）

407
00:14:41,086 --> 00:14:42,565
- これです。

408
00:14:42,695 --> 00:14:43,652
アニー: 頑張ったよ、君。

409
00:14:43,782 --> 00:14:45,652
オリー：頑張ったよ、お父さん！

410
00:14:45,782 --> 00:14:48,565
アニー：私たちをここに連れてきました。

411
00:14:48,695 --> 00:14:51,565
[笑い] ゆっくりしてください。

412
00:14:51,695 --> 00:14:53,043
ロス：めちゃくちゃクールだよ。

413
00:14:53,173 --> 00:14:54,043
ごめんなさい。

414
00:14:54,173 --> 00:14:55,869
[笑い]

415
00:14:56,869 --> 00:14:57,739
うわー！

416
00:14:57,869 --> 00:15:00,739
アニー: ああ、なんてことだ。

417
00:15:00,869 --> 00:15:03,260
おお！

418
00:15:03,391 --> 00:15:05,782
ああ、オーリー、これはすごいですね。

419
00:15:05,913 --> 00:15:06,826
オリー: そうだね。

420
00:15:06,956 --> 00:15:08,130
- きっと素敵になるだろうと思っていました。

421
00:15:08,260 --> 00:15:09,434
言いませんでしたか？

422
00:15:09,565 --> 00:15:12,695
アニー: [笑い] そうだったね。

423
00:15:12,826 --> 00:15:13,695
さあ、どうぞ。

424
00:15:13,826 --> 00:15:15,391
- --ベイビー。

425
00:15:15,521 --> 00:15:16,782
アニー：ああ、なんてことだ！

426
00:15:16,913 --> 00:15:18,782
- しなければなりません--しなければなりません
これをスケッチしなければなりません。

427
00:15:18,913 --> 00:15:20,130
アニー：ああ、そうですよ。

428
00:15:20,260 --> 00:15:22,347
私はします。

429
00:15:22,478 --> 00:15:25,739
[カエルの鳴き声]

430
00:15:25,869 --> 00:15:29,173
[ハエが羽音を立てる]

431
00:15:29,304 --> 00:15:32,695
【枝が割れる】

432
00:15:42,478 --> 00:15:44,869
[笑い]

433
00:15:45,000 --> 00:15:46,608
- 私は自分が何をしているのか知っています。

434
00:15:46,739 --> 00:15:48,695
この2つをやっただけです
数日前、誓います。

435
00:15:48,826 --> 00:15:53,043
- たぶん少しくらい
妹からの助け。

436
00:15:53,173 --> 00:15:54,695
- 私は彼女にそうではないと言った
私がやったことをあなたに伝えるために

437
00:15:54,826 --> 00:15:55,739
これまでテントを張ったことがありません。

438
00:15:55,869 --> 00:15:56,739
アニー: ああ、まあ--

439
00:15:56,869 --> 00:15:58,434
- 彼女は私の信頼を裏切りました。

440
00:15:58,565 --> 00:16:00,260
アニー：その後考えるんですね
結婚9年目

441
00:16:00,391 --> 00:16:02,391
本当にそれはわかりません
テントは苦手ですか？

442
00:16:02,521 --> 00:16:03,434
ロス：9年ですね。
アニー：そうだね。

443
00:16:03,565 --> 00:16:04,434
ロス: 時間が経つのは早いですね。

444
00:16:04,565 --> 00:16:05,478
そんなに経ったの？

445
00:16:05,608 --> 00:16:06,869
アニー：そうなんです。

446
00:16:07,000 --> 00:16:07,826
ロス：あなたは私たちがそうだと思っているでしょう？
結婚生活が長すぎる？

447
00:16:07,956 --> 00:16:09,391
アニー：ああ、黙ってて。

448
00:16:09,521 --> 00:16:10,434
[笑い]

449
00:16:10,565 --> 00:16:11,652
オリー：お父さん、お母さん。

450
00:16:11,782 --> 00:16:13,304
アニー：ええ、恋人。

451
00:16:13,434 --> 00:16:15,347
オリー: 行くだけだよ
少し探検に行ってください。

452
00:16:15,478 --> 00:16:16,695
アニー：ああ、分かった。

453
00:16:16,826 --> 00:16:19,565
まあ、近くにいてね、いい？

454
00:16:19,695 --> 00:16:20,913
オリー：わかってるよ。

455
00:16:21,043 --> 00:16:22,173
アニー：いらない
あなたは行き過ぎます。

456
00:16:22,304 --> 00:16:23,173
オリー：わかってるよ。

457
00:16:23,304 --> 00:16:25,130
アニー: わかりました。

458
00:16:25,260 --> 00:16:26,913
どこへ行くのか見てください
それについては、いいですか？

459
00:16:27,043 --> 00:16:28,913
つまずいてほしくない
撮影中。

460
00:16:29,043 --> 00:16:30,347
オリー: そうだね、気をつけるよ。

461
00:16:30,478 --> 00:16:31,391
アニー: わかりました。

462
00:16:31,521 --> 00:16:32,434
わかりました。

463
00:16:32,565 --> 00:16:35,173
あなたに会える限り。

464
00:16:35,304 --> 00:16:38,521
【枝が割れる】

465
00:16:39,956 --> 00:16:43,000
気をつけて。

466
00:16:43,130 --> 00:16:44,347
ロス：彼らだと思います
あまりにも多くのポールをくれました。

467
00:16:44,478 --> 00:16:45,478
アニー: わかりました。

468
00:16:55,608 --> 00:16:58,521
[草のざわめき]

469
00:17:03,913 --> 00:17:07,086
オリー: [爆発音を発しながら]

470
00:17:11,565 --> 00:17:13,000
【水しぶき】

471
00:17:24,913 --> 00:17:31,652
女性: [歌いながら] ああ、
すぐにまたこれを感じる

472
00:17:31,782 --> 00:17:35,652
この場所に来てください

473
00:17:35,782 --> 00:17:39,173
[声は歌い続ける]

474
00:17:46,478 --> 00:17:47,391
オリー：そこにいるのは誰ですか？

475
00:17:47,521 --> 00:17:49,826
女性: [歌う] 私の主が私を捕まえてくれました

476
00:17:49,956 --> 00:17:53,391
[声は歌い続ける]

477
00:18:05,608 --> 00:18:08,782
オリー: 聞こえますよ
歌ってます、知っていますか？

478
00:18:08,913 --> 00:18:12,260
[草のざわめき]

479
00:18:20,913 --> 00:18:23,652
ねえ、お父さん、聞いた気がした
誰かが森の中で歌っています。

480
00:18:23,782 --> 00:18:25,130
- たぶん
ただの鳥たち、つぼみ。

481
00:18:25,260 --> 00:18:29,217
わかりました、どうしますか
考えてください、帽子、帽子はありませんか？

482
00:18:29,347 --> 00:18:30,782
オリー：帽子はないよ。

483
00:18:30,913 --> 00:18:32,000
- わかりました、そうですね、私は
帽子をかぶるつもりです。

484
00:18:32,130 --> 00:18:33,260
オリー: [笑い]

485
00:18:33,391 --> 00:18:34,826
- それは私の父の一部です
釣りの服装。

486
00:18:34,956 --> 00:18:38,434
ユニフォームの一部です。

487
00:18:38,565 --> 00:18:40,391
何を使えばいいと思いますか？

488
00:18:40,521 --> 00:18:45,304
いくつかあります
キラキラした見た目の人たち。

489
00:18:45,434 --> 00:18:49,173
いくつかあります
泳ぎそうな虫たち。

490
00:18:49,304 --> 00:18:50,304
たくさんあるよ
不気味な這い虫の

491
00:18:50,434 --> 00:18:51,478
ここから選択できます。

492
00:18:51,608 --> 00:18:53,826
オリー：お父さん、フックはどこですか？

493
00:18:53,956 --> 00:18:57,173
- そうですね、彼らは
そこに隠れて、見てください。

494
00:18:57,304 --> 00:19:00,260
オリー：それで、そのフックはこうなります
魚の口の中？

495
00:19:00,391 --> 00:19:01,260
- うん。

496
00:19:01,391 --> 00:19:02,826
うん。

497
00:19:02,956 --> 00:19:05,782
キャストアウト、フック
彼らの唇を私たちは引き込みます、

498
00:19:05,913 --> 00:19:07,652
そして私たちは彼らを手放します。

499
00:19:07,782 --> 00:19:10,086
オリー：飲み込んだらどうするの？

500
00:19:10,217 --> 00:19:11,782
フックはかかりますか
喉に詰まった？

501
00:19:14,782 --> 00:19:17,608
アニー：ねえ、あなただよ
彼に釣り方を教えたかった。

502
00:19:17,739 --> 00:19:22,956
オリー: お父さん、知らなかった
魚が怪我をするでしょう！

503
00:19:23,086 --> 00:19:25,086
- なぜ私はそうしないのですか
キャスト方法を教えてください?

504
00:19:25,217 --> 00:19:26,434
つまり、正直に言うと、
それが一番良いところです。

505
00:19:26,565 --> 00:19:27,434
それが一番楽しいですね。

506
00:19:27,565 --> 00:19:28,608
それが私のお気に入りの部分です。

507
00:19:31,869 --> 00:19:36,000
はい、見るのは好きではありません
その魚も傷つきます。

508
00:19:36,130 --> 00:19:37,391
よし。

509
00:19:37,521 --> 00:19:38,913
準備は完了だと思います。
準備はできていますか？

510
00:19:39,043 --> 00:19:39,913
- うん。
[笑い]

511
00:19:40,043 --> 00:19:41,565
- わかりました。
オリー：アクション！

512
00:19:41,695 --> 00:19:44,173
監督みたいな声だな
もう、つぼみ。

513
00:19:44,304 --> 00:19:46,130
ああ、それがないとできない。

514
00:19:46,260 --> 00:19:47,260
アニー：（笑）

515
00:19:47,391 --> 00:19:49,565
- はあ！

516
00:19:49,695 --> 00:19:52,000
アニー：彼はとてもいい人だよ。

517
00:19:52,130 --> 00:19:53,043
オリー：行きなさい、お父さん！

518
00:19:53,173 --> 00:19:55,608
- 見てますか、バド？

519
00:19:55,739 --> 00:19:57,000
つまり、すべてが手首にあります。

520
00:19:57,130 --> 00:19:58,826
出したいのね
ちょっとしたライン、

521
00:19:58,956 --> 00:20:00,565
それを持ち帰って、
そしてそれをフリックして外します。

522
00:20:00,695 --> 00:20:01,608
それはすべて手首にあります。

523
00:20:01,739 --> 00:20:03,173
アニー：ああ、それはとてもよかったです。

524
00:20:03,304 --> 00:20:04,521
- それで、私は大きなことをするつもりです。

525
00:20:04,652 --> 00:20:06,173
オリー：本当に遠くへ行こうよ！

526
00:20:06,304 --> 00:20:07,521
アニー: [笑い]

527
00:20:07,652 --> 00:20:08,652
- さあ。

528
00:20:12,130 --> 00:20:13,000
アニー：うわー！

529
00:20:13,130 --> 00:20:14,391
[笑い]

530
00:20:14,521 --> 00:20:15,521
大丈夫ですか？

531
00:20:19,478 --> 00:20:20,913
- 何てことだ。

532
00:20:21,043 --> 00:20:25,956
オリー: できる限り
ほら、お父さんが濡れているよ。

533
00:20:26,086 --> 00:20:27,478
- そうすべきだと思います
おそらくただ

534
00:20:27,608 --> 00:20:29,434
今夜はホットドッグを食べましょう。

535
00:20:29,565 --> 00:20:31,217
[笑い]

536
00:20:31,347 --> 00:20:32,521
- めちゃくちゃずぶ濡れだよ。

537
00:20:32,652 --> 00:20:33,826
- 濡れています。

538
00:20:33,956 --> 00:20:36,173
オリー：それはできません
とても濡れていると説明してください。

539
00:20:36,304 --> 00:20:37,391
アニー：すごく濡れてるよ。

540
00:20:37,521 --> 00:20:38,608
それで、とても濡れています。

541
00:20:38,739 --> 00:20:40,652
ああ、私の--

542
00:20:40,782 --> 00:20:41,695
- ああ、なんてことだ。
分かりましたか？

543
00:20:41,826 --> 00:20:42,826
わかった。
わかった。

544
00:20:42,956 --> 00:20:44,086
わかった。
わかった。

545
00:20:44,217 --> 00:20:45,521
ああ、暑いですね。
オリー：5秒ルール。

546
00:20:45,652 --> 00:20:46,565
ロス：パンをください。

547
00:20:46,695 --> 00:20:47,565
オリー：おっと、おっと、おっと。

548
00:20:47,695 --> 00:20:48,652
- ああ、ああ、ああ！
うーん！

549
00:20:48,782 --> 00:20:50,217
- わかりました。
[笑い]

550
00:20:50,347 --> 00:20:51,478
- ウィンナーですよ、お嬢様。

551
00:20:51,608 --> 00:20:52,826
- ああ、ありがとうございます、先生。

552
00:20:52,956 --> 00:20:54,173
-明らかに騎士道精神は死んでいません。

553
00:20:54,304 --> 00:20:55,173
[笑い]

554
00:20:55,304 --> 00:20:56,521
- 調味料はどこにありますか？

555
00:20:56,652 --> 00:20:59,652
- バッグの中にいくつか入れました
あなたの隣にいます。

556
00:20:59,782 --> 00:21:01,217
- パルメザンチーズを少し？

557
00:21:01,347 --> 00:21:03,565
オリー：ママ、何してるの？

558
00:21:03,695 --> 00:21:04,652
-ただ待ってください。

559
00:21:04,782 --> 00:21:05,695
ロス：いいえ、お願いします。

560
00:21:05,826 --> 00:21:06,869
私たちの息子の前ではありません。

561
00:21:07,000 --> 00:21:07,956
- ピーナッツバター少々。

562
00:21:08,086 --> 00:21:09,304
オリー：ピーナッツバター？

563
00:21:09,434 --> 00:21:10,391
- はい。

564
00:21:10,521 --> 00:21:12,173
ロス：これは見ることさえできないよ。

565
00:21:12,304 --> 00:21:14,043
- ああ、とてもいいですね。

566
00:21:14,173 --> 00:21:15,391
とても良かったです。

567
00:21:15,521 --> 00:21:16,347
ロス: [うめき声]

568
00:21:16,478 --> 00:21:18,652
-うーん！

569
00:21:18,782 --> 00:21:19,739
おいしい！

570
00:21:19,869 --> 00:21:21,608
ロス: [あざけるように吐き捨てる]

571
00:21:21,739 --> 00:21:23,391
オリー: [うめき声] うわー！

572
00:21:23,521 --> 00:21:25,130
ロス：それはできないよ
それを食べると信じてください。

573
00:21:25,260 --> 00:21:26,173
- やめてよ、ロス。

574
00:21:26,304 --> 00:21:27,173
うーん！

575
00:21:27,304 --> 00:21:28,217
すごくいいですよ。

576
00:21:28,347 --> 00:21:29,217
- そうではない。

577
00:21:29,347 --> 00:21:31,521
[笑い] 保証します。

578
00:21:31,652 --> 00:21:33,913
- オリー、あなたのお父さんのとき
そして初めてキャンプに行きました

579
00:21:34,043 --> 00:21:35,130
これを発見しました。

580
00:21:35,260 --> 00:21:39,086
それは呼ばれます
「バターパルメドッグ」。

581
00:21:39,217 --> 00:21:40,913
ロス：そうでした
去年の「犬イジョン」。

582
00:21:41,043 --> 00:21:41,913
（笑）

583
00:21:42,043 --> 00:21:43,521
・「バターパルメドッグ」が好きです。

584
00:21:43,652 --> 00:21:44,782
ロス: わかりました、[笑い] 大丈夫です。

585
00:21:44,913 --> 00:21:45,782
どうするのかな
明日電話してください。

586
00:21:45,913 --> 00:21:47,304
[笑い]

587
00:21:47,434 --> 00:21:51,043
それが何と呼ばれても、私は
それは忌まわしいことだと思う。

588
00:21:51,173 --> 00:21:52,391
オリー：試してみたいです。
- うん。

589
00:21:52,521 --> 00:21:53,565
ロス: いや、いや。

590
00:21:53,695 --> 00:21:55,913
ああ、あなたは何ですか
私たちの息子にやっているの？

591
00:21:56,043 --> 00:21:58,913
ピーナッツバターはそうではありません
ホットドッグに属します。

592
00:22:12,521 --> 00:22:14,391
【動物の鳴き声】

593
00:22:14,521 --> 00:22:16,478
アニー：それは何でしたか？

594
00:22:16,608 --> 00:22:17,478
ロス：ええ、一体どういうことですか？

595
00:22:17,608 --> 00:22:20,391
それは人間的に聞こえました。

596
00:22:20,521 --> 00:22:22,043
アニー：そうする必要があります
物事を聞くこと。

597
00:22:27,478 --> 00:22:28,869
それはどうですか
前に見た車？

598
00:22:29,000 --> 00:22:30,521
もしかしたらここに人がいるかも？

599
00:22:30,652 --> 00:22:31,565
ロス：何？

600
00:22:31,695 --> 00:22:33,652
夜の森の中？

601
00:22:33,782 --> 00:22:35,347
アニー：知りません、地元の人たち。

602
00:22:35,478 --> 00:22:39,043
オリー：女の子の声が聞こえました
今日は森の中で歌います。

603
00:22:39,173 --> 00:22:41,695
アニー：分かった、寝よう。

604
00:22:41,826 --> 00:22:43,043
オリー、もう寝る時間よ。

605
00:22:43,173 --> 00:22:44,043
ロス: ああ、さあ、バド。

606
00:22:44,173 --> 00:22:46,826
アニー：行きましょう。

607
00:22:46,956 --> 00:22:48,391
[大きく息を吐き出す]

608
00:23:03,347 --> 00:23:06,173
【音楽再生】

609
00:23:10,956 --> 00:23:11,956
- オーリー。

610
00:23:15,043 --> 00:23:16,565
そこで何をしているのですか？

611
00:23:19,391 --> 00:23:21,043
ここに来て。
- 来て。

612
00:23:21,173 --> 00:23:22,130
ベッドに戻ります。

613
00:23:25,608 --> 00:23:27,043
- 大丈夫です。

614
00:23:27,173 --> 00:23:28,434
心配することはありません。

615
00:23:28,565 --> 00:23:31,652
正直、そう思います
小枝か何かだった。

616
00:23:31,782 --> 00:23:32,782
小枝です。

617
00:23:32,913 --> 00:23:35,652
大丈夫です。

618
00:23:35,782 --> 00:23:37,260
さあ、あなたを閉じ込めてみましょう。

619
00:23:40,086 --> 00:23:42,608
- 走るつもりですか
そのカメラは一晩中、相棒？

620
00:23:42,739 --> 00:23:43,608
オリー：分かりません。

621
00:23:43,739 --> 00:23:44,608
多分。

622
00:23:44,739 --> 00:23:45,695
- わかりました。

623
00:23:45,826 --> 00:23:46,739
就寝時間。

624
00:23:46,869 --> 00:23:49,217
わかりました？

625
00:23:49,347 --> 00:23:51,000
オリー: いいよ。

626
00:23:51,130 --> 00:23:53,434
物語についてはどうでしょうか？

627
00:23:53,565 --> 00:23:55,478
- 持っていない
今夜のお話。

628
00:23:55,608 --> 00:23:58,434
でも、スケッチブックは持っています。

629
00:23:58,565 --> 00:24:01,956
ねえ、見てみる？
それは寝る前に？

630
00:24:02,086 --> 00:24:05,130
- 撮影も
スケッチ、ね？

631
00:24:05,260 --> 00:24:06,347
それが献身です。

632
00:24:12,043 --> 00:24:13,434
オリー：あれは気に入ってます。

633
00:24:13,565 --> 00:24:15,000
- 私も。

634
00:24:15,130 --> 00:24:16,913
はい、もう寝る時間です。

635
00:24:20,695 --> 00:24:24,260
オリー: [あくびをしながら]

636
00:24:24,391 --> 00:24:27,043
- ああ、なんてことだ。

637
00:24:27,173 --> 00:24:28,130
オリー、これはあなたが描いたのですか？

638
00:24:28,260 --> 00:24:29,391
オリー：何を描くの？

639
00:24:29,521 --> 00:24:30,739
- オーリー、やめて
私と一緒にゲームをしてください。

640
00:24:30,869 --> 00:24:31,739
これはあなたが描きましたか？

641
00:24:31,869 --> 00:24:32,826
- お母さん、何を描くの？

642
00:24:32,956 --> 00:24:33,826
- それは何ですか？

643
00:24:33,956 --> 00:24:35,434
そうねぇ。

644
00:24:35,565 --> 00:24:37,956
- オリバー！

645
00:24:38,086 --> 00:24:39,608
オリー: しなかった。

646
00:24:39,739 --> 00:24:43,434
- 事前に質問する必要があります
お母さんのスケッチブックを使ってください。

647
00:24:43,565 --> 00:24:45,000
これは何ですか？

648
00:24:45,130 --> 00:24:48,260
オリー：私は描いてないよ
お母さんのスケッチブックに載っているもの。

649
00:24:48,391 --> 00:24:51,260
- オリバー、あなたは持っています
本当のことを言うと。

650
00:24:51,391 --> 00:24:52,260
これはあなたが描きましたか？

651
00:24:52,391 --> 00:24:55,043
オリー：いいえ。

652
00:24:55,173 --> 00:24:56,217
- わかりました。

653
00:24:56,347 --> 00:24:57,434
就寝時間です。

654
00:24:57,565 --> 00:24:59,173
就寝時間です。

655
00:24:59,304 --> 00:25:01,521
だからカメラを止めて、そうしましょう
これについては明日話してください。

656
00:25:01,652 --> 00:25:02,521
カメラオフ！

657
00:25:02,652 --> 00:25:03,782
- ああ、坊や。

658
00:25:03,913 --> 00:25:05,304
- オーリー、寝る時間だよ！

659
00:25:09,739 --> 00:25:12,695
女性の声: [歌っている]

660
00:26:05,434 --> 00:26:09,826
女性の声: あなたの名前
オリバーですよね？

661
00:26:09,956 --> 00:26:10,826
オリー：はい。

662
00:26:10,956 --> 00:26:12,521
女性の声: 大丈夫ですか？

663
00:26:12,652 --> 00:26:16,000
あなたの助けが必要です、オリバー。

664
00:26:16,130 --> 00:26:19,304
手伝ってくれますか？

665
00:26:19,434 --> 00:26:22,000
あなたはとても静かでなければなりません。

666
00:26:28,956 --> 00:26:32,347
私と一緒に外に出てください。

667
00:26:32,478 --> 00:26:36,304
それはできますか、オリバー？

668
00:26:36,434 --> 00:26:41,739
目覚めたくない
あなたのお母さんとお父さんが起きています。

669
00:26:41,869 --> 00:26:43,521
それでおしまい。

670
00:26:43,652 --> 00:26:46,173
もう静かにしてください。

671
00:26:46,304 --> 00:26:47,260
静かな。

672
00:27:44,217 --> 00:27:46,956
- オリー、あなたは何ですか
やってるの？

673
00:27:47,086 --> 00:27:48,304
ベッドに戻ってください。

674
00:27:48,434 --> 00:27:49,913
オリー：お母さん。

675
00:27:50,043 --> 00:27:51,304
お母さん、それは私ではありません。

676
00:27:51,434 --> 00:27:54,521
[叫び声]

677
00:27:54,652 --> 00:27:55,913
- オーリー！

678
00:27:56,043 --> 00:27:57,000
オーリー！

679
00:27:58,043 --> 00:28:00,217
[あえぎ声]

680
00:29:11,043 --> 00:29:11,913
ピーター：それだけですか？
私が転がっていても大丈夫ですか？

681
00:29:14,565 --> 00:29:16,869
- うん。

682
00:29:17,000 --> 00:29:18,217
時々少し
のコンテキスト

683
00:29:18,347 --> 00:29:20,826
前と後
長い道のりです。

684
00:29:20,956 --> 00:29:23,608
すべてを転がすだけです。

685
00:29:23,739 --> 00:29:25,173
ピーター: ええ、もちろんです。

686
00:29:25,304 --> 00:29:27,391
右。

687
00:29:27,521 --> 00:29:29,434
これまで一度もやったことがありません。

688
00:29:29,565 --> 00:29:32,565
正直に言うと、私はそうではありません
確かに私はそれを信じています。

689
00:29:32,695 --> 00:29:35,043
- そうですね、運が良ければそうなりますよ
決してそれを信じる必要はありません。

690
00:29:37,695 --> 00:29:39,478
ピーター: どのくらい経ちましたか
あなたは道路にいたのですか？

691
00:29:42,478 --> 00:29:45,434
- 昨日出発しました
午前6時頃。

692
00:29:45,565 --> 00:29:47,304
国境を越えた
真夜中ごろ。

693
00:29:50,043 --> 00:29:51,304
大変なドライブでした。

694
00:29:54,173 --> 00:29:56,043
あなた？

695
00:29:56,173 --> 00:29:58,478
ピーター: 実際、それほど悪くはなかった。

696
00:29:58,608 --> 00:30:00,304
彼らは目を真っ赤にして私を飛ばしました。

697
00:30:00,434 --> 00:30:02,869
とにかく寝るつもりはなかった。

698
00:30:03,000 --> 00:30:04,913
ずっとバスに乗らなければならなかった
この街にでも。

699
00:30:05,043 --> 00:30:06,956
地図上でもギリギリです。

700
00:30:12,260 --> 00:30:15,695
それが本物だと思いますか？

701
00:30:15,826 --> 00:30:18,391
- うん。

702
00:30:18,521 --> 00:30:23,782
ピーター：司祭です
昨日から彼は--

703
00:30:23,913 --> 00:30:24,913
[歌う] アレルヤ。

704
00:30:28,304 --> 00:30:29,260
アレルヤ。

705
00:30:32,304 --> 00:30:39,130
愛情深い父親です
どこにでもいる子供たちの。

706
00:30:39,260 --> 00:30:45,347
子どもたちも大好き
私の隣に住んでいる人たちです。

707
00:30:45,478 --> 00:30:47,043
大臣：私にとっては、
彼は家族思いの人です。

708
00:30:47,173 --> 00:30:48,782
答えは簡単です。

709
00:30:48,913 --> 00:30:51,956
で見なければなりません。
私たちの現代生活の背景

710
00:30:52,086 --> 00:30:54,956
そしてそれは何を意味するのか。

711
00:30:55,086 --> 00:30:56,695
ピーター: ここは近所ですか?

712
00:30:56,826 --> 00:30:58,652
- うーん、うーん。

713
00:30:58,782 --> 00:31:00,347
いいえ、ただ確認しているだけです
ここに何かがある。

714
00:31:00,478 --> 00:31:02,695
ピーター: わかりました。

715
00:31:02,826 --> 00:31:05,086
- うん。

716
00:31:05,217 --> 00:31:06,086
飲みますか？

717
00:31:06,217 --> 00:31:07,260
ピーター: ああ、いいえ。

718
00:31:07,391 --> 00:31:08,260
いいえ、私はしません。

719
00:31:08,391 --> 00:31:09,260
- タバコを吸いますか？

720
00:31:09,391 --> 00:31:10,347
ピーター: いいえ、先生。

721
00:31:10,478 --> 00:31:12,608
大麻やタバコではありません。

722
00:31:12,739 --> 00:31:14,347
- 麻薬でさえも、
カウンターの上には何もありませんか？

723
00:31:14,478 --> 00:31:16,608
ピーター: そうですね、マイナーですね
時々鎮痛剤。

724
00:31:16,739 --> 00:31:18,304
- さあ、それは重要ではありません。

725
00:31:21,739 --> 00:31:24,739
持っていることを確認するだけです
あなたの悪徳はすべてコントロール下にあります。

726
00:31:24,869 --> 00:31:28,347
明晰な頭と強い意志が必要
この仕事の胃袋。

727
00:31:45,956 --> 00:31:46,956
くそー。

728
00:32:03,391 --> 00:32:04,913
ピーター: それは何ですか、先生?

729
00:32:22,608 --> 00:32:24,652
- すべてを文書化する
私が別のことを言わない限り。

730
00:32:24,782 --> 00:32:25,652
理解する？

731
00:32:25,782 --> 00:32:28,217
ピーター: はい、お父さん。

732
00:32:28,347 --> 00:32:29,956
- 大丈夫ですか？
ピーター: ああ。

733
00:32:30,086 --> 00:32:30,956
うん。
大丈夫ですよ。

734
00:32:31,086 --> 00:32:32,043
- わかりました。

735
00:32:44,913 --> 00:32:46,000
- モンロー神父？

736
00:32:46,130 --> 00:32:51,608
- ホール夫妻、
入ってもいいですか？

737
00:32:51,739 --> 00:32:53,434
ああ、これは私の同僚です
教区から。

738
00:32:53,565 --> 00:32:57,521
彼は録音する予定です
期間全体にわたって。

739
00:32:57,652 --> 00:33:00,130
それは重要です、私たちは
～の記録がある

740
00:33:00,260 --> 00:33:01,478
まあ、もっと珍しいケースです。

741
00:33:09,869 --> 00:33:11,956
教会がそう判断しているのではないかと思います
この時代に必要なこと。

742
00:33:16,043 --> 00:33:17,652
ガブリエル: ガブリエル・ホールです。

743
00:33:17,782 --> 00:33:19,652
そしてこれが私の妻、セレナです。

744
00:33:19,782 --> 00:33:21,652
ご協力いただけると大変ありがたいです
こんなに短期間でやってくれるなんて。

745
00:33:21,782 --> 00:33:22,782
モンロー神父: もちろんですよ。

746
00:33:22,913 --> 00:33:24,086
今、子供は収容されています。

747
00:33:24,217 --> 00:33:25,086
彼女は安全です。

748
00:33:25,217 --> 00:33:27,130
ガブリエル: 今のところ、彼女はそうです。

749
00:33:35,434 --> 00:33:38,000
- 木の上にあるあの装飾品 --

750
00:33:38,130 --> 00:33:40,086
ありがとう -- 聞いてもいいですか
それはどこから来たのですか？

751
00:33:40,217 --> 00:33:41,478
- 小人たちよ。

752
00:33:41,608 --> 00:33:43,304
クレアが作ってくれます
彼女の日曜日のグループと一緒に。

753
00:33:43,434 --> 00:33:45,173
彼らは湖でそれらを作ります
教区の誰かがいるとき

754
00:33:45,304 --> 00:33:47,217
洗礼を受ける。

755
00:33:47,347 --> 00:33:48,304
- 右。

756
00:33:59,652 --> 00:34:00,565
ピーター: わかりました。

757
00:34:00,695 --> 00:34:01,826
準備は万端だと思います。

758
00:34:01,956 --> 00:34:03,434
モンロー神父: 金を払え
ピーターは気にしません。

759
00:34:03,565 --> 00:34:05,478
すぐにそうならないよ
彼がここにいることにさえ気づいています。

760
00:34:05,608 --> 00:34:07,739
さて、始める前に、
いくつか質問があります。

761
00:34:07,869 --> 00:34:10,173
重要なのは、
出来事の徹底した描写

762
00:34:10,304 --> 00:34:11,739
今日に至るまで。

763
00:34:11,869 --> 00:34:12,739
- もちろん。

764
00:34:12,869 --> 00:34:14,521
必要なものは何でもいいよ、父さん。

765
00:34:14,652 --> 00:34:16,260
モンロー神父: ただ歩いてください
ここのタイムラインを通して私を。

766
00:34:16,391 --> 00:34:20,130
クララはいつからショーを始めましたか
所持の疑いのある兆候は？

767
00:34:20,260 --> 00:34:22,869
- 電話を受け取りました
店に電話する。

768
00:34:23,000 --> 00:34:25,347
私はハードウェアを所有しています
街のお店、

769
00:34:25,478 --> 00:34:28,652
そして、から電話がかかってきました
彼女の先生、フィンリー夫人。

770
00:34:28,782 --> 00:34:35,434
そして彼女はクララがこう言った
元気を出して悪い子であること。

771
00:34:35,565 --> 00:34:38,086
- 彼女は持っていました
行動上の問題。

772
00:34:38,217 --> 00:34:41,217
- そしてそこに--

773
00:34:41,347 --> 00:34:43,043
そして事件は起きた。

774
00:34:43,173 --> 00:34:48,000
また電話がかかってきました
それで学校から電話がかかってきて、

775
00:34:48,130 --> 00:34:50,956
そして彼らはこう言いました
クララが投げてた

776
00:34:51,086 --> 00:34:53,086
彼女は他の子供たちに大便をしました。

777
00:34:53,217 --> 00:35:00,130
そして私は――そして彼女は逃げ出した
その日の午後、学校から。

778
00:35:01,565 --> 00:35:05,173
最終的に、私たちは見つけました
彼女はダイナーの後ろにいる、

779
00:35:05,304 --> 00:35:08,130
ゴミを漁る
そして肉片を食べる。

780
00:35:08,260 --> 00:35:10,086
モンロー神父：それでは
ところで、それを思いつきましたか

781
00:35:10,217 --> 00:35:15,434
おそらく、ある実体が
あなたの子供に感染しましたか？

782
00:35:15,565 --> 00:35:19,652
- それはすぐに分かりました
それは私の娘ではありませんでした。

783
00:35:19,782 --> 00:35:21,782
私はそれを知っていた。

784
00:35:21,913 --> 00:35:25,347
私のクララは決して
彼女のクソを投げつけて--

785
00:35:25,478 --> 00:35:26,782
ごめんなさい。

786
00:35:26,913 --> 00:35:27,826
モンロー神父: できるよ
クソ言ってください、ホールさん。

787
00:35:27,956 --> 00:35:28,826
私は司祭です。

788
00:35:28,956 --> 00:35:30,521
私はあなたの校長ではありません。

789
00:35:30,652 --> 00:35:32,739
それで、彼女を家に連れて帰ったら、
あなたはエドワーズ神父に連絡しました。

790
00:35:32,869 --> 00:35:34,913
- 彼女が始めてからのみ
別の言語で話すこと。

791
00:35:35,043 --> 00:35:35,956
はい。

792
00:35:36,086 --> 00:35:37,478
モンロー神父: 何語ですか?

793
00:35:37,608 --> 00:35:38,782
- ゲール語、と彼は言いましたね？

794
00:35:38,913 --> 00:35:41,869
- はい、原始的なバージョンです。

795
00:35:42,000 --> 00:35:43,565
モンロー神父:
そして、私が理解しているように、

796
00:35:43,695 --> 00:35:45,260
エドワーズ神父
悪魔祓いを行った

797
00:35:45,391 --> 00:35:47,608
試しに2日間
実体を追い出すために

798
00:35:47,739 --> 00:35:49,478
あなたの娘の？

799
00:35:49,608 --> 00:35:51,652
それは前です
エドワーズが襲われた

800
00:35:51,782 --> 00:35:54,304
昨日、入院しました。

801
00:35:54,434 --> 00:35:56,304
- そうです。

802
00:35:56,434 --> 00:35:58,608
モンロー神父: それでどうやって
あなたの娘さんは何歳ですか？

803
00:35:58,739 --> 00:36:00,217
- 彼女はまた起きました。

804
00:36:00,347 --> 00:36:01,695
[叩いて]

805
00:36:01,826 --> 00:36:05,217
クララ: [ゲール語を話す]

806
00:36:17,304 --> 00:36:19,739
- 何かあったんですか、お父さん？

807
00:36:19,869 --> 00:36:22,782
クララ: [うなり声]

808
00:36:27,695 --> 00:36:32,043
- エドワーズ神父と同じように
救急車で運ばれた

809
00:36:32,173 --> 00:36:34,739
昨日、クララは隠れました
彼女自身は地下室にいて、

810
00:36:34,869 --> 00:36:37,608
そして私は彼女を閉じ込めました。

811
00:36:37,739 --> 00:36:38,956
そして彼女はそうではない
どちらかが出ます。

812
00:36:39,086 --> 00:36:40,391
私はそのヒンジを自分で取り付けました。

813
00:36:43,739 --> 00:36:46,869
私は彼女をそこに閉じ込めた
私たち自身の安全のために。

814
00:36:47,000 --> 00:36:50,434
彼女は得ていた
サディスティックだよ、父さん。

815
00:36:50,565 --> 00:36:53,739
あなたは何を見たに違いありません
彼女はエドワーズ神父にそうしました。

816
00:36:53,869 --> 00:36:57,478
- エドワーズ神父が最後に亡くなりました
病院の夜。

817
00:36:57,608 --> 00:36:59,608
彼からの感染
傷が広がるのが早すぎて、

818
00:36:59,739 --> 00:37:01,000
そして彼の心は失神した。

819
00:37:03,739 --> 00:37:07,000
クララ: [うなり声]

820
00:37:23,565 --> 00:37:25,478
- 彼女はさらに先にいる
思ったよりも沿って。

821
00:37:29,695 --> 00:37:31,478
- 部屋を見たいです
エドワーズ神父がいる場所

822
00:37:31,608 --> 00:37:32,565
攻撃されました、お願いします。

823
00:38:11,869 --> 00:38:13,521
すべてを文書化します。

824
00:38:47,391 --> 00:38:51,608
セレナ: 彼女は遊ぶのが好きです
家がたくさんある、家族がいる、

825
00:38:51,739 --> 00:38:52,739
赤ちゃんの世話をすること。

826
00:39:04,695 --> 00:39:07,173
- クララはいつこれを作りましたか?

827
00:39:07,304 --> 00:39:08,956
セレナ：昨日。

828
00:39:09,086 --> 00:39:10,608
- これが何なのか知っていますか？

829
00:39:19,391 --> 00:39:20,347
ゲイブ、反対側をつかみなさい。

830
00:39:20,478 --> 00:39:22,913
これを手伝ってください。

831
00:39:23,043 --> 00:39:24,173
セレナ: お父さん、どうして?

832
00:39:24,304 --> 00:39:25,608
モンロー神父: わかるでしょう。

833
00:39:25,739 --> 00:39:26,739
来て。

834
00:39:38,652 --> 00:39:43,695
- 私の娘は向きを変えています
地獄から来た生き物に。

835
00:39:43,826 --> 00:39:47,043
-たぶん、ホールさん。

836
00:39:47,173 --> 00:39:50,391
それよりもはるかに悪い領域があります
人間の単純な地獄の夢。

837
00:39:50,521 --> 00:39:57,478
クララ: [強いうなり声]
ああ、こんにちは、ヘンリー。

838
00:39:59,217 --> 00:40:04,000
ほら、モンロー博士
私に会いに来ました。

839
00:40:04,130 --> 00:40:08,217
そうなりませんか
私は特別だと感じますか？

840
00:40:08,347 --> 00:40:10,652
[笑い]

841
00:40:15,869 --> 00:40:19,434
- クララ、あなたですか？

842
00:40:19,565 --> 00:40:21,695
クララ：うーん、うーん。

843
00:40:21,826 --> 00:40:23,739
それはクララと私です。

844
00:40:28,347 --> 00:40:30,086
ガブリエル: どうやって
彼女はあなたの名前を知っていますか？

845
00:40:44,000 --> 00:40:47,956
- 私は神の僕です。

846
00:40:48,086 --> 00:40:51,652
話さないよ
あなたの本当の名前。

847
00:40:51,782 --> 00:40:57,217
あなたには最後のチャンスがあります
無実の人々を解放するために、

848
00:40:57,347 --> 00:40:59,565
さもなければ、あなたは償いをすることになるでしょう。

849
00:41:04,739 --> 00:41:06,913
クララ：もっと近づいて、ヘンリー。

850
00:41:14,869 --> 00:41:18,000
覚えておいてください、これ
岩の上に体が？

851
00:41:18,130 --> 00:41:21,000
あなたは彼を死なせました、ヘンリー。

852
00:41:21,130 --> 00:41:25,782
あなたがいれば彼は生きていただろう
私を彼の中に留まらせてくれたのです。

853
00:41:25,913 --> 00:41:28,826
私なら彼を偉大にすることができたはずだ。

854
00:41:28,956 --> 00:41:31,826
彼は司祭になっていたでしょう。

855
00:41:31,956 --> 00:41:36,391
村はそうするだろう
彼を崇拝してきました。

856
00:41:36,521 --> 00:41:40,391
ガブリエル: お父さん、
彼女は何と言っていますか？

857
00:41:40,521 --> 00:41:41,478
彼女とは――

858
00:41:49,130 --> 00:41:52,739
- ノルウェー、1998年。

859
00:41:52,869 --> 00:41:55,739
私は神権については初めてでした。

860
00:41:55,869 --> 00:41:59,217
私はオスロで医学を勉強していました。

861
00:41:59,347 --> 00:42:04,304
悪魔祓いを行ったのですが、
これとよく似ていますが、

862
00:42:04,434 --> 00:42:11,173
若い男ではなく、
クララよりずっと年上。

863
00:42:15,869 --> 00:42:21,260
私が知らなかったことは、
彼は選ばれたのだ――

864
00:42:21,391 --> 00:42:28,260
このエンティティを収容するためにここに選ばれました
彼を崇拝した人々によって。

865
00:42:32,521 --> 00:42:39,260
私は彼を救うことができなかった
エンティティまたはフォロワー。

866
00:42:43,434 --> 00:42:50,347
それで、これはどのようにして特定の
私の名前を知っていますか、ピーター？

867
00:42:51,826 --> 00:42:54,434
以前彼に会ったことがあったからです。

868
00:42:54,565 --> 00:42:58,000
ずっと前のこと。

869
00:42:58,130 --> 00:43:02,086
ピーター: お父さん、どんな種類ですか？
[聞き取れません]のですか、先生？

870
00:43:05,173 --> 00:43:10,695
- ああ、隠された秘密があります
キリスト教のはるかに古い宗派

871
00:43:10,826 --> 00:43:13,304
これまでに勉強したよりもね、息子。

872
00:43:13,434 --> 00:43:20,043
福音書が出版された時代の宗派
初期の異教の信念と混合されました。

873
00:43:23,782 --> 00:43:30,391
彼らは私たちの理解をすべて無視します
何が正しくて、何が間違っているのか。

874
00:43:33,695 --> 00:43:35,217
彼らの習慣は冒涜的です。

875
00:43:39,826 --> 00:43:42,130
氏から目を離さないでください。
そしてホール夫人、ピーター。

876
00:43:53,565 --> 00:43:58,478
クララ：どこだか知ってるよね
私を見つけてください、クララ。

877
00:43:58,608 --> 00:44:00,347
教えてくれるの？

878
00:44:00,478 --> 00:44:02,956
[うなり声]

879
00:44:25,173 --> 00:44:28,521
- 何をするの？
やるべきこと、父さん？

880
00:44:28,652 --> 00:44:30,565
彼女は遠すぎますか？

881
00:44:30,695 --> 00:44:32,043
- 彼女がまだ息をしている場合はそうではありません。

882
00:44:32,173 --> 00:44:35,347
クララ: [うなり声]

883
00:44:43,217 --> 00:44:46,043
- 何をしているのですか？

884
00:44:46,173 --> 00:44:49,478
- 私たちは彼女を鎮静させます。

885
00:44:49,608 --> 00:44:51,652
できるまでは
彼女を安全に縛ります。

886
00:44:51,782 --> 00:44:55,043
クララ: [うなり声]

887
00:44:59,695 --> 00:45:00,695
- クララ！

888
00:45:05,086 --> 00:45:05,956
私に従ってください。

889
00:45:06,086 --> 00:45:07,434
ガブリエル: お父さん、これは――

890
00:45:30,478 --> 00:45:33,695
- [あえぎ声]

891
00:46:55,217 --> 00:46:56,565
クララ、恋人。

892
00:47:44,217 --> 00:47:45,173
母親。

893
00:47:50,869 --> 00:47:52,782
クララ。

894
00:47:52,913 --> 00:47:55,130
ああ、神様！

895
00:47:55,260 --> 00:47:56,130
神様！

896
00:47:56,260 --> 00:47:58,608
- お父さん、大丈夫ですよ。

897
00:47:58,739 --> 00:47:59,608
大丈夫です。

898
00:47:59,739 --> 00:48:00,739
- ああ！

899
00:48:04,695 --> 00:48:06,565
ああ！

900
00:48:06,695 --> 00:48:07,695
ああ！

901
00:48:11,173 --> 00:48:13,043
ああ！

902
00:48:13,173 --> 00:48:14,260
血を流しましょう。

903
00:48:14,391 --> 00:48:15,782
気にしないでください。

904
00:48:15,913 --> 00:48:16,826
おお！

905
00:48:16,956 --> 00:48:19,521
- そうですね、広がりますね。

906
00:48:19,652 --> 00:48:20,565
私の話を聞いて下さい。

907
00:48:20,695 --> 00:48:22,478
私の話をよく聞いてください。

908
00:48:22,608 --> 00:48:23,521
ああ、神様。

909
00:48:23,652 --> 00:48:25,000
娘さんはどこにいたの？

910
00:48:25,130 --> 00:48:28,565
- レビー湖、すべてが集まる場所
子供たちは洗礼を受けます。

911
00:48:28,695 --> 00:48:31,913
- 娘を迎えに行ってください
彼女が意識を失っている間に。

912
00:48:32,043 --> 00:48:34,739
彼女をレヴィのところに連れて行く必要がある
レイク、もう一度彼女に洗礼を授けてください。

913
00:48:34,869 --> 00:48:35,739
行く。

914
00:48:35,869 --> 00:48:38,173
行く！

915
00:48:38,304 --> 00:48:41,086
ピーター。

916
00:48:41,217 --> 00:48:42,173
ピーター。

917
00:48:42,304 --> 00:48:43,260
ああ！

918
00:48:53,217 --> 00:48:55,913
女の子を湖に連れて行きます
そして彼女にその名において洗礼を授ける

919
00:48:56,043 --> 00:48:57,695
私たちの主イエス・キリストのことです。

920
00:48:57,826 --> 00:48:58,956
私の言うことが分かりますか、ピーター？

921
00:48:59,086 --> 00:49:00,130
- 出発しないよ
あなたはここにいます、父よ。

922
00:49:00,260 --> 00:49:01,695
- 行かなきゃ！

923
00:49:01,826 --> 00:49:04,695
彼女を外に出さないでください
ピーター、あなたの目には見えません。

924
00:49:04,826 --> 00:49:07,260
何かがある
他にここにいます。

925
00:49:07,391 --> 00:49:09,695
行く。

926
00:49:09,826 --> 00:49:12,782
行って、行って、皆さん。

927
00:49:12,913 --> 00:49:14,739
彼女を聖水の中に入れてください。

928
00:49:14,869 --> 00:49:15,739
彼女を見つけてください。

929
00:49:15,869 --> 00:49:16,782
彼女を見つけてください。

930
00:49:16,913 --> 00:49:21,173
彼女を聖地まで安全に連れて行きましょう。

931
00:49:21,304 --> 00:49:28,260
ペテロ、神があなたとともにおられますように、息子よ。

932
00:49:34,956 --> 00:49:36,130
大丈夫ですよ。

933
00:49:40,608 --> 00:49:42,608
ピーター。

934
00:49:42,739 --> 00:49:43,956
ください。

935
00:49:44,086 --> 00:49:45,565
キッチンをください
できればナイフで。

936
00:49:48,304 --> 00:49:49,260
パン切りナイフ。

937
00:50:14,260 --> 00:50:15,695
- 来て。

938
00:50:34,739 --> 00:50:36,913
道路から外れてください。

939
00:50:37,043 --> 00:50:38,000
道路から降りてください！

940
00:50:42,478 --> 00:50:43,608
- ありがとう。

941
00:50:43,739 --> 00:50:45,391
ありがとう。

942
00:50:45,521 --> 00:50:47,260
ピーター: もうすぐそこですか?

943
00:50:47,391 --> 00:50:49,217
ガブリエル: ああ、そうだね
今はそれほど遠くありません。

944
00:50:52,304 --> 00:50:53,739
なんてこった。

945
00:50:53,869 --> 00:50:55,130
いいえ！

946
00:50:55,260 --> 00:50:56,260
今じゃない。

947
00:50:56,391 --> 00:50:57,695
セレナ：それは感じますよ。

948
00:50:57,826 --> 00:50:58,782
彼の気持ちがわかります。

949
00:50:58,913 --> 00:51:00,086
ガブリエル: 何言ってるの？

950
00:51:00,217 --> 00:51:01,173
セレナ: 感じますよ
彼は私たちの中を移動し、

951
00:51:01,304 --> 00:51:02,434
私たちの娘を通して。

952
00:51:02,565 --> 00:51:04,782
[聞き取り不能] まるで天使のようです。

953
00:51:04,913 --> 00:51:05,782
そして彼は目覚めました。

954
00:51:05,913 --> 00:51:08,652
彼はここにいるよ！

955
00:51:08,782 --> 00:51:11,652
ああ！

956
00:51:11,782 --> 00:51:14,173
ガブリエル: ああ！

957
00:51:14,304 --> 00:51:17,217
【咀嚼音】

958
00:53:46,347 --> 00:53:48,043
モンロー神父:
ここは何ですか？

959
00:53:52,826 --> 00:53:57,304
- ここは彼らがする場所です
来てください、数百年前。

960
00:53:57,434 --> 00:54:00,000
礼拝の場。

961
00:54:00,130 --> 00:54:01,521
夢にも思わなかった
まだ活動しているだろう。

962
00:54:19,347 --> 00:54:20,956
ごめんなさい、ヘンリー。

963
00:54:21,086 --> 00:54:22,521
あなたにできることは何もありませんでした。

964
00:54:35,217 --> 00:54:38,347
あなたはここを離れなければなりません。

965
00:54:38,478 --> 00:54:41,782
ただそれに感謝してください
今のところ、彼はいなくなった。

966
00:55:26,826 --> 00:55:28,826
カーティス: ドアを開けてください。

967
00:55:28,956 --> 00:55:29,826
来て。

968
00:55:29,956 --> 00:55:30,956
Sh.

969
00:55:31,086 --> 00:55:32,043
よし。

970
00:55:36,260 --> 00:55:38,086
- 毎回。

971
00:55:38,217 --> 00:55:39,086
カーティス: 準備はできていますか?

972
00:55:39,217 --> 00:55:41,260
- チキンディナー。

973
00:55:41,391 --> 00:55:43,130
ああ、さあ、鞭を打ってください
カメラが出てきました。

974
00:55:43,260 --> 00:55:45,869
カーティス: ええ、確認しなければなりません
あなたの驚きをカメラに捉えました。

975
00:55:46,000 --> 00:55:47,478
- サプライズはありますか？

976
00:55:47,608 --> 00:55:48,478
カーティス: 表を確認してください。

977
00:55:48,608 --> 00:55:49,869
- ああ！

978
00:55:50,000 --> 00:55:51,565
どこ？

979
00:55:51,695 --> 00:55:52,695
子犬ですか？

980
00:55:52,826 --> 00:55:53,782
ほら、坊や。

981
00:55:53,913 --> 00:55:55,739
カーティス: いいえ、おそらくそうではありません。

982
00:55:55,869 --> 00:55:59,130
つまり、子犬かもしれません。

983
00:55:59,260 --> 00:56:00,434
- 開けてもいいですか？

984
00:56:00,565 --> 00:56:04,391
カーティス: もちろんです。
ベイビー、開けて。

985
00:56:04,521 --> 00:56:05,521
- どうしたの？

986
00:56:05,652 --> 00:56:06,695
美しく包まれています。

987
00:56:06,826 --> 00:56:08,695
カーティス: ええ、驚きましたね?

988
00:56:08,826 --> 00:56:10,565
-実際そうなんです。

989
00:56:17,434 --> 00:56:18,652
ブレンダーですか？

990
00:56:18,782 --> 00:56:19,739
カーティス: ああ、ベイビー。

991
00:56:19,869 --> 00:56:21,347
しかし、それはただのブレンダーではありません。

992
00:56:21,478 --> 00:56:25,130
それがブレンダーです
あなたはいつも望んでいた。

993
00:56:25,260 --> 00:56:28,782
- そうそう。

994
00:56:28,913 --> 00:56:29,826
ああ、なんてことだ。

995
00:56:29,956 --> 00:56:30,826
おお。

996
00:56:30,956 --> 00:56:33,608
カーティス: ああ。

997
00:56:33,739 --> 00:56:35,434
- 完璧ですね。

998
00:56:35,565 --> 00:56:36,826
そして私はそれが大好きです。

999
00:56:36,956 --> 00:56:39,000
カーティス: そして私は話しました
販売員に、

1000
00:56:39,130 --> 00:56:42,608
そして彼はこう言いました
最も静かなブレンダー。

1001
00:56:42,739 --> 00:56:44,739
それで今、あなたは作ることができます
いつでもスムージーをお楽しみいただけます。

1002
00:56:44,869 --> 00:56:46,608
- ああ、つまり私は
あなたを健康にすることができます

1003
00:56:46,739 --> 00:56:49,347
いつでもスムージー
あなたはそれらが欲しいのです。

1004
00:56:49,478 --> 00:56:53,391
たとえば、仕事をしているとき
電話したり在宅勤務したり、

1005
00:56:53,521 --> 00:56:56,565
ビデオゲームをしたり、
服を着たり、シャワーを浴びたり、

1006
00:56:56,695 --> 00:56:58,130
または眠っているとき。

1007
00:56:58,260 --> 00:56:59,565
まさに、完璧なステップフォードの妻だ。

1008
00:56:59,695 --> 00:57:00,565
カーティス: うーん、うーん。

1009
00:57:00,695 --> 00:57:02,000
- 楽しくお買い物。

1010
00:57:02,130 --> 00:57:03,130
カーティス: それは
新しい[聞き取れない]。

1011
00:57:03,260 --> 00:57:04,130
- 小間物店。

1012
00:57:04,260 --> 00:57:05,130
カーティス: ああ、違うよ。

1013
00:57:05,260 --> 00:57:06,869
- ああ、くそ。

1014
00:57:07,000 --> 00:57:10,347
誰かが本当に手に入れようとしている
今夜連絡します。

1015
00:57:10,478 --> 00:57:11,913
未知の番号です。

1016
00:57:12,043 --> 00:57:13,695
未知の番号に答えるのは誰だ――

1017
00:57:13,826 --> 00:57:14,695
カーティス: わかりました。

1018
00:57:14,826 --> 00:57:16,173
まあ、答えてください。

1019
00:57:16,304 --> 00:57:17,173
- --このご時世で？

1020
00:57:17,304 --> 00:57:20,086
いや、おそらくそれは――

1021
00:57:20,217 --> 00:57:22,956
おそらくあの不気味なおじさんでしょう
または親戚が電話をかけてきました

1022
00:57:23,086 --> 00:57:24,217
幸せな記念日を願って。

1023
00:57:24,347 --> 00:57:25,739
でも、私は持っています
素晴らしい記念日、

1024
00:57:25,869 --> 00:57:27,434
そして私には必要ありません
これ以上の願いはありません。

1025
00:57:27,565 --> 00:57:28,434
ああ、見てください。

1026
00:57:28,565 --> 00:57:29,652
止まってしまった。

1027
00:57:29,782 --> 00:57:32,130
問題は解決しました。

1028
00:57:32,260 --> 00:57:33,652
どうやってこれを手に入れたのですか--

1029
00:57:33,782 --> 00:57:35,391
男性の声[電話で]:
――ニュースで顔が出ますよね？

1030
00:57:35,521 --> 00:57:36,739
被害者の一人の妹
レヴィ湖虐殺の影響か？

1031
00:57:39,826 --> 00:57:43,434
- それは5年前のことでした。

1032
00:57:43,565 --> 00:57:45,739
でも、そうです、私はそうです。

1033
00:57:45,869 --> 00:57:47,304
なぜ？

1034
00:57:47,434 --> 00:57:48,608
男性の声[電話で]:
何かがある

1035
00:57:48,739 --> 00:57:50,260
知りたいかもしれません。

1036
00:57:50,391 --> 00:57:52,434
警察はよく見てない
たとえそれがここにあるとしても、

1037
00:57:52,565 --> 00:57:54,130
今でも数回起こりました。

1038
00:57:54,260 --> 00:57:55,913
- あなたは何について話しているのですか？

1039
00:57:56,043 --> 00:57:58,434
男性の声[電話で]:
さて、私自身も、

1040
00:57:58,565 --> 00:58:01,000
他のいくつか
地元の人、あなたはそこにいました

1041
00:58:01,130 --> 00:58:03,565
湖の近くで子供の目撃情報。

1042
00:58:03,695 --> 00:58:04,782
たぶんそれは十代の若者です。

1043
00:58:04,913 --> 00:58:07,956
そうかどうかは分かりません
男の子か女の子か。

1044
00:58:08,086 --> 00:58:09,521
- 何？

1045
00:58:09,652 --> 00:58:12,608
男性の声[電話で]:
でも、私も一度見たことがあります。

1046
00:58:12,739 --> 00:58:15,347
他の人も見たかも
あと数回。

1047
00:58:15,478 --> 00:58:18,260
- それは簡単にできます
誰かの子供になってください。

1048
00:58:18,391 --> 00:58:21,434
見て、私の甥
そしてクララという女の子は、

1049
00:58:21,565 --> 00:58:23,086
彼らは発音されました
何年も前に亡くなった。

1050
00:58:23,217 --> 00:58:24,913
それで終わりです。
完了しました。

1051
00:58:25,043 --> 00:58:26,391
男性の声[電話で]:
ええ、彼らは決して見つけられませんでした

1052
00:58:26,521 --> 00:58:29,000
しかし、死体はそうでしたか？

1053
00:58:29,130 --> 00:58:31,347
これはどこかの子供ではありません
ハイキング中です、奥様。

1054
00:58:31,478 --> 00:58:33,086
誰もそこに登らないように。

1055
00:58:33,217 --> 00:58:35,217
レヴィ湖には誰も登らない
何が起こった後はもう。

1056
00:58:35,347 --> 00:58:39,869
この子、これ、私
知りません、野生です。

1057
00:58:40,000 --> 00:58:41,043
- ごめんなさい。

1058
00:58:41,173 --> 00:58:42,304
これは冗談ですか？

1059
00:58:42,434 --> 00:58:44,043
男性の声[電話]: いいえ。
いいえ、奥様。

1060
00:58:44,173 --> 00:58:45,043
私は自分の人生に誓います。

1061
00:58:45,173 --> 00:58:46,782
ほら、行かなきゃ。

1062
00:58:46,913 --> 00:58:48,043
ただ思ったのですが
誰かが知っているはずだ。

1063
00:58:48,173 --> 00:58:49,608
- いいえ。

1064
00:58:49,739 --> 00:58:50,652
男性の声[電話で]: 私
これには一切参加したくない。

1065
00:58:50,782 --> 00:58:52,695
でも、知っておくべきだと思いました。

1066
00:58:52,826 --> 00:58:54,260
- いいえ。

1067
00:58:54,391 --> 00:58:55,478
行かないでください。

1068
00:58:55,608 --> 00:58:56,304
男性の声 [オン]
電話]: 行かなきゃ。

1069
00:58:56,434 --> 00:58:57,347
気をつけて。
- 待って！

1070
00:59:08,565 --> 00:59:10,347
何をすればいいでしょうか？

1071
00:59:10,478 --> 00:59:12,869
カーティス: ベイビー、もう終わりだよ。

1072
00:59:17,043 --> 00:59:19,304
捜索と救助、彼らはやった
そこに何週間もグリッド検索をして、

1073
00:59:19,434 --> 00:59:21,434
そして彼らは来なかった
何でもできます。

1074
00:59:21,565 --> 00:59:23,956
あるよ--あるよ
そこには何もありません。

1075
00:59:28,130 --> 00:59:30,043
ああ、くそ。

1076
00:59:30,173 --> 00:59:31,173
ごめんなさい。

1077
00:59:33,869 --> 00:59:36,391
- チケットを置いたのはあなたです
ブレンダーの中で？

1078
00:59:36,521 --> 00:59:39,173
カーティス: 考えなかったね
ブレンダーを持ってきたところです

1079
00:59:39,304 --> 00:59:40,478
10周年に向けて。

1080
00:59:40,608 --> 00:59:42,913
つまり、私はポンコツではありません。

1081
00:59:43,043 --> 00:59:46,434
- ベイビー、それは大変なことだよ。

1082
00:59:46,565 --> 00:59:47,913
失敗のレシピ。

1083
00:59:48,043 --> 00:59:50,217
カーティス: ああ、なんてことだ。

1084
00:59:50,347 --> 00:59:52,391
ただ待ってただけだ
暴露で、

1085
00:59:52,521 --> 00:59:56,956
でもそれが分かりました
不気味な電話。

1086
00:59:57,086 --> 01:00:00,086
なんだかショットが台無しになってしまいました。

1087
01:00:00,217 --> 01:00:02,521
- 私はあなただと思っていました
ブレンダーを持ってきたところです。

1088
01:00:06,000 --> 01:00:07,130
私はバルバドスに行ったことはありません。

1089
01:00:07,260 --> 01:00:08,521
カーティス: うーん。

1090
01:00:08,652 --> 01:00:10,391
- なぜ今まで
カリブ海に行ったことがありますか？

1091
01:00:10,521 --> 01:00:14,521
カーティス: 分かりません。
しかしそれは完璧になります。

1092
01:00:14,652 --> 01:00:15,521
暖かいです。

1093
01:00:15,652 --> 01:00:16,565
- はい。

1094
01:00:16,695 --> 01:00:18,608
カーティス: オープンウォーターです。

1095
01:00:18,739 --> 01:00:22,956
- 待って、今行くの？
ずっと釣り続けるの？

1096
01:00:23,086 --> 01:00:25,347
カーティス: いいえ。

1097
01:00:25,478 --> 01:00:26,608
一日あります。
- 何てことだ。

1098
01:00:26,739 --> 01:00:28,173
カーティス: 一日だけです。
ある日、ベイビー。

1099
01:00:28,304 --> 01:00:29,173
- 私はそれを知っていた。
カーティス: 約束します。

1100
01:00:29,304 --> 01:00:30,391
約束。
心を交差させてください。

1101
01:00:30,521 --> 01:00:32,000
死ぬことを望みます。
たった一日の釣り。

1102
01:00:32,130 --> 01:00:33,391
- ある日。
カーティス: ある日。

1103
01:00:33,521 --> 01:00:35,826
- 一日だけ与えられます。

1104
01:00:35,956 --> 01:00:37,260
カーティス: ありがとうございます。

1105
01:00:40,956 --> 01:00:42,217
- 今日は金曜日です。

1106
01:00:45,478 --> 01:00:47,782
私たちは月曜日に出発します。

1107
01:00:47,913 --> 01:00:52,739
ということで週末はありますね？

1108
01:00:52,869 --> 01:00:55,565
カーティス: アリス、いいえ。

1109
01:00:55,695 --> 01:00:56,695
いいえ、できません。

1110
01:01:02,478 --> 01:01:04,913
ベイビー、本当にいいですか
これで大丈夫ですか？

1111
01:01:05,043 --> 01:01:06,260
そして、それはどこにありますか
さっき言った奴？

1112
01:01:06,391 --> 01:01:07,521
彼はここにはいません。

1113
01:01:07,652 --> 01:01:09,304
アリス: 不思議ですね。

1114
01:01:09,434 --> 01:01:10,304
モンロー神父？

1115
01:01:10,434 --> 01:01:11,869
カーティス: ああ。

1116
01:01:12,000 --> 01:01:14,260
アリス：そう、教会です
彼をこの混乱から孤立させた

1117
01:01:14,391 --> 01:01:16,608
できるだけ早く。

1118
01:01:16,739 --> 01:01:18,608
リードでも
事件の探偵

1119
01:01:18,739 --> 01:01:21,869
入手するのは本当に難しいことがわかりました
モンローとの一対一。

1120
01:01:22,000 --> 01:01:24,478
でも、何かが手に入るなら幸運を祈ります
とにかく古いエクソシストから。

1121
01:01:28,217 --> 01:01:29,521
私の推測では、彼がやったのだと思います。

1122
01:01:33,913 --> 01:01:36,913
どうやら彼は自分の手を切り落としたようだ
自分の腕にパン切りナイフを持っている。

1123
01:01:37,043 --> 01:01:37,913
カーティス: 待て、何?

1124
01:01:38,043 --> 01:01:38,913
あなたは私にそんなことは言いませんでした。

1125
01:01:39,043 --> 01:01:41,565
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

1126
01:01:41,695 --> 01:01:43,478
- あなたの推測は私の推測と同じくらい当てはまります。

1127
01:01:46,086 --> 01:01:49,043
この件については何もない
本当に意味があります。

1128
01:01:49,173 --> 01:01:50,565
カーティス: わかりました。

1129
01:01:50,695 --> 01:01:53,086
でも、あなたはまだ私を必要としています
このすべてを転がり続けていますね？

1130
01:01:53,217 --> 01:01:54,913
- なぜだめですか？

1131
01:01:55,043 --> 01:01:57,478
もしかしたら捕まえられるかもしれない
カメラに映る野生の子供。

1132
01:01:57,608 --> 01:01:58,565
たぶん私たちは有名になるでしょう。

1133
01:02:38,956 --> 01:02:40,739
カーティス: それは悪い考えでした。

1134
01:02:59,521 --> 01:03:04,565
アリス: ここが彼らが見つけた場所です
ゲイブとセレーナ・ホールの車。

1135
01:03:04,695 --> 01:03:05,956
これが唯一の
彼らが見つけた場所

1136
01:03:06,086 --> 01:03:08,956
ここ道路上に血が流れています。

1137
01:03:31,652 --> 01:03:32,652
カーティス: イエスよ。

1138
01:03:37,652 --> 01:03:40,173
-あなたは正しかったです。

1139
01:03:40,304 --> 01:03:41,391
私たちはここで何をしているのでしょうか？

1140
01:03:41,521 --> 01:03:43,826
カーティス: あなたは持っていました
直感ですよね？

1141
01:03:43,956 --> 01:03:45,739
常に価値がある
に注意を払っています。

1142
01:03:49,782 --> 01:03:51,304
- ごめんなさい、台無しにしてしまいました
私たちの記念日。

1143
01:03:51,434 --> 01:03:52,782
カーティス: やめて。
停止。

1144
01:03:52,913 --> 01:03:54,304
さえない。
- わからない。

1145
01:03:54,434 --> 01:03:58,391
もしかしたら--かもしれないと思った
最後の手がかりがあった

1146
01:03:58,521 --> 01:04:00,130
またはクロージャーがどのようなものであっても。

1147
01:04:00,260 --> 01:04:01,130
カーティス: ベイビー。

1148
01:04:01,260 --> 01:04:03,608
ベイビー、心配しないで。

1149
01:04:03,739 --> 01:04:05,173
よし？

1150
01:04:05,304 --> 01:04:06,869
何を言うのですか、私たちはただ--
私たちはここから出るだけです。

1151
01:04:07,000 --> 01:04:08,478
この森から出て行け。

1152
01:04:08,608 --> 01:04:12,478
白い砂浜へ行く
そして日焼け止めを塗ってください。

1153
01:04:12,608 --> 01:04:15,826
どのように燃えるかはわかります。

1154
01:04:15,956 --> 01:04:18,826
よし？

1155
01:04:18,956 --> 01:04:21,000
これについては心配しないでください。

1156
01:04:21,130 --> 01:04:22,130
- うん。

1157
01:04:22,260 --> 01:04:24,565
わかりました。

1158
01:04:24,695 --> 01:04:27,173
その超脂っこいのはやめてもいいですか
帰りにハンバーガー屋？

1159
01:04:27,304 --> 01:04:28,739
カーティス: わかりました。

1160
01:04:28,869 --> 01:04:31,173
そして、私は次のようにするつもりです、
そのうちの4つです。

1161
01:04:31,304 --> 01:04:32,913
- ああ、わかっています。

1162
01:04:33,043 --> 01:04:35,173
カーティス: 愛しています。

1163
01:04:35,304 --> 01:04:36,478
- 私も愛しているよ。

1164
01:04:36,608 --> 01:04:41,173
オリー: [聞き取れない]

1165
01:04:41,304 --> 01:04:43,000
カーティス: えっ？

1166
01:04:43,130 --> 01:04:45,260
アリス: カーティス、
それを聞きましたか？

1167
01:04:45,391 --> 01:04:46,260
カーティス: ああ。

1168
01:04:46,391 --> 01:04:47,347
はい、そうでした。

1169
01:04:49,739 --> 01:04:51,869
ああ、くそ。

1170
01:04:52,000 --> 01:04:52,869
- オーリー？

1171
01:04:53,000 --> 01:04:54,260
カーティス: アリス。

1172
01:04:54,391 --> 01:04:55,260
アリス。

1173
01:04:55,391 --> 01:04:56,478
- オーリー？

1174
01:04:56,608 --> 01:04:57,434
カーティス: アリス、
どこへ行くのですか？

1175
01:04:57,565 --> 01:04:59,739
オリー：アリス！

1176
01:04:59,869 --> 01:05:00,826
カーティス: ベイビー。

1177
01:05:00,956 --> 01:05:01,826
オリー：アリス！

1178
01:05:01,956 --> 01:05:03,304
アリス：オーリー。

1179
01:05:03,434 --> 01:05:04,782
オリー、どこにいるの？

1180
01:05:07,478 --> 01:05:09,521
オーリー！

1181
01:05:09,652 --> 01:05:10,521
カーティス: アリス。

1182
01:05:10,652 --> 01:05:11,739
アリス：オーリー！

1183
01:05:11,869 --> 01:05:13,608
カーティス: ベイビー、ちょっと待って
一瞬オンになります。

1184
01:05:13,739 --> 01:05:16,347
- 誰かと思いますか？
私たちをからかうかもしれない？

1185
01:05:16,478 --> 01:05:18,043
誰かがそうかもしれない
私たちをいじります。

1186
01:05:18,173 --> 01:05:19,913
カーティス: つまり、彼らは...
それは地元の人たちに違いない。

1187
01:05:20,043 --> 01:05:22,434
彼らはただ奪いたいだけなのです
私たちの利点。

1188
01:05:22,565 --> 01:05:24,913
[聞き取れない] 遊ぶ
クソいたずら。

1189
01:05:25,043 --> 01:05:27,043
- なぜ誰かがそんなことをするのか
そんなもの？

1190
01:05:27,173 --> 01:05:30,869
オリー：アリスおばさん、
あなたの助けが必要です！

1191
01:05:31,000 --> 01:05:32,173
- なんてことだ。

1192
01:05:32,304 --> 01:05:34,260
オリー：アリスおばさん、
あなたの助けが必要です

1193
01:05:34,391 --> 01:05:36,478
あなたがくれたカメラを見つけて。

1194
01:05:36,608 --> 01:05:38,086
ごめんなさい、紛失してしまいました。

1195
01:05:38,217 --> 01:05:39,391
- 彼だよ。

1196
01:05:39,521 --> 01:05:42,043
それは彼に違いない。

1197
01:05:42,173 --> 01:05:44,086
オーリー！

1198
01:05:44,217 --> 01:05:45,478
オリー、そこにいて
あなたはそうです、恋人。

1199
01:05:45,608 --> 01:05:46,565
カーティス: アリス。

1200
01:05:46,695 --> 01:05:47,826
オリー：あなたが必要なの、アリスおばさん。

1201
01:05:47,956 --> 01:05:50,260
- 一体何なの？

1202
01:05:50,391 --> 01:05:51,652
オーリー？

1203
01:05:51,782 --> 01:05:53,130
カーティス: アリス、ただ
ちょっと待ってます。

1204
01:05:53,260 --> 01:05:55,217
- 私はその音を知っています
甥っ子の声です。

1205
01:05:55,347 --> 01:05:56,260
わかりました？

1206
01:05:56,391 --> 01:05:57,956
私を信じて。

1207
01:05:58,086 --> 01:06:00,043
オリー、どこにいるの？

1208
01:06:00,173 --> 01:06:01,782
オリー：アリス！

1209
01:06:01,913 --> 01:06:02,913
アリス：オーリー！

1210
01:06:05,391 --> 01:06:06,347
オーリー！

1211
01:06:10,086 --> 01:06:12,043
カーティス: オリバー！

1212
01:06:12,173 --> 01:06:14,043
- オーリー、ここにいますよ。

1213
01:06:18,260 --> 01:06:20,391
カーティス: オリバー！

1214
01:06:20,521 --> 01:06:22,347
- オリー、どこにいるの？

1215
01:06:24,652 --> 01:06:25,652
オリバー！

1216
01:06:30,565 --> 01:06:33,869
アリス: どのくらいの距離ですか
ここからレヴィ湖？

1217
01:06:34,000 --> 01:06:35,173
- わからない。

1218
01:06:35,304 --> 01:06:37,434
つまり、私たちはここまで遠いのです
今は道を外れた。

1219
01:06:37,565 --> 01:06:38,565
くそ。

1220
01:06:41,695 --> 01:06:44,695
アリス: ベイビー、あれら
鹿の骨ですよね？

1221
01:06:44,826 --> 01:06:46,652
カーティス: ああ。

1222
01:06:46,782 --> 01:06:47,652
うん。

1223
01:06:47,782 --> 01:06:48,782
うん。

1224
01:06:51,608 --> 01:06:53,782
アリス: 続けましょう。

1225
01:06:53,913 --> 01:06:55,043
カーティス: わかりました。

1226
01:07:15,695 --> 01:07:16,695
くそ！

1227
01:07:22,000 --> 01:07:23,130
アリス：道に迷ってしまったのですか？

1228
01:07:31,304 --> 01:07:33,000
カーティス: 分かりません。

1229
01:07:39,217 --> 01:07:40,347
動き続けなければなりません。

1230
01:07:40,478 --> 01:07:41,347
アリス: わかりました。

1231
01:07:41,478 --> 01:07:42,478
わかりました。

1232
01:08:01,000 --> 01:08:02,652
- 太陽が沈んでいきます。

1233
01:08:07,521 --> 01:08:09,869
[小枝が折れる]

1234
01:08:10,869 --> 01:08:12,086
アリス: それは何でしたか？

1235
01:08:23,608 --> 01:08:24,434
オリバー怪我してる？

1236
01:08:24,565 --> 01:08:27,260
カーティス: オリバー！

1237
01:08:27,391 --> 01:08:28,521
そこに留まってください、相棒。

1238
01:08:28,652 --> 01:08:29,956
オリー：アリスおばさん！

1239
01:08:30,086 --> 01:08:32,000
- オーリー、行きますよ。

1240
01:08:35,347 --> 01:08:36,217
オーリー！

1241
01:08:36,347 --> 01:08:37,521
カーティス: ベイビー、気をつけて。

1242
01:08:41,739 --> 01:08:42,608
ああ、くそ。

1243
01:08:42,739 --> 01:08:43,739
アリス：オーリー！

1244
01:08:48,913 --> 01:08:49,913
オーリー！

1245
01:08:53,391 --> 01:08:54,739
オリー：アリスおばさん。

1246
01:08:54,869 --> 01:08:56,217
カーティスおじさん。

1247
01:08:56,347 --> 01:08:58,086
アリス: 何が起こっているのですか?

1248
01:09:01,173 --> 01:09:03,043
カーティス: 何かが間違っています。

1249
01:09:03,173 --> 01:09:06,217
これは見た目ではありません。

1250
01:09:06,347 --> 01:09:08,260
オリー: 私はここにいるよ、アリスおばさん。

1251
01:09:12,130 --> 01:09:13,956
- それを聞きましたか？

1252
01:09:14,086 --> 01:09:15,217
カーティス: ああ。

1253
01:09:15,347 --> 01:09:18,130
- オーリー！

1254
01:09:18,260 --> 01:09:19,913
オリー、私たちはここにいるよ。

1255
01:09:20,043 --> 01:09:21,869
どこにいるの？

1256
01:09:22,000 --> 01:09:22,869
アニー：アリス。

1257
01:09:23,000 --> 01:09:23,869
カーティス。

1258
01:09:24,000 --> 01:09:24,956
どうしたの？

1259
01:09:25,086 --> 01:09:26,173
カーティス: あれはアニーですか？

1260
01:09:26,304 --> 01:09:27,173
アニー: [聞き取れない]

1261
01:09:27,304 --> 01:09:28,565
カーティス: アニー！

1262
01:09:28,695 --> 01:09:30,521
アリス：アニー！

1263
01:09:30,652 --> 01:09:31,608
- 彼女の声が聞こえます。

1264
01:09:31,739 --> 01:09:33,043
それを取ってください。

1265
01:09:33,173 --> 01:09:34,826
聞こえますよ、お姉さん。

1266
01:09:34,956 --> 01:09:35,826
行きますよ、アニー！

1267
01:09:35,956 --> 01:09:37,217
アニー：助けて！

1268
01:09:37,347 --> 01:09:38,652
- 彼女はここにいるよ。

1269
01:09:38,782 --> 01:09:39,652
アニー：助けて！

1270
01:09:39,782 --> 01:09:40,782
カーティス: アニー！

1271
01:09:44,086 --> 01:09:44,956
アリス：オーリー！

1272
01:09:45,086 --> 01:09:47,782
カーティス: アニー！

1273
01:09:47,913 --> 01:09:50,260
オリー：怖いよ。

1274
01:09:50,391 --> 01:09:53,260
アリス：オリー、行ってきます。

1275
01:09:53,391 --> 01:09:55,565
私は来ます、ハニー、ちょうど
私に話し続けてください。

1276
01:10:14,217 --> 01:10:15,130
オーリー！

1277
01:10:18,739 --> 01:10:19,739
カーティス！

1278
01:11:04,217 --> 01:11:05,173
カーティス。

1279
01:11:12,739 --> 01:11:13,956
カーティス！

1280
01:11:14,086 --> 01:11:16,956
[うなり声]

1281
01:11:17,086 --> 01:11:19,565
アリス: [泣きながら]

1282
01:12:23,565 --> 01:12:24,434
いいえ。

1283
01:12:24,565 --> 01:12:25,869
いいえ。
いいえ。

1284
01:12:26,000 --> 01:12:27,130
いいえ。
いいえ。

1285
01:12:27,260 --> 01:12:28,304
いいえ。
いいえ。

1286
01:12:28,434 --> 01:12:29,652
いいえ。
ああ、いいえ。

1287
01:12:29,782 --> 01:12:30,652
いいえ。

1288
01:12:30,782 --> 01:12:31,782
いいえ。

1289
01:12:40,391 --> 01:12:41,347
オーリー！

1290
01:12:45,695 --> 01:12:48,695
オリー：ここにいるよ。

1291
01:12:48,826 --> 01:12:49,826
アリス：オーリー。

1292
01:12:54,739 --> 01:12:55,739
オリー。

1293
01:12:58,434 --> 01:13:02,260
オリー: 行き詰まってしまったんです、アリスおばさん。

1294
01:13:02,391 --> 01:13:03,739
あなたの助けが必要です。

1295
01:13:03,869 --> 01:13:04,782
足が引っかかってしまいました。

1296
01:13:04,913 --> 01:13:05,913
アリス：いいえ。

1297
01:13:15,826 --> 01:13:16,826
わかりました。

1298
01:13:39,130 --> 01:13:43,652
オリー: 急がないといけないんですが、
アリスおばさん、その前に――

1299
01:13:43,782 --> 01:13:48,304
彼女が戻ってくる前に。

1300
01:13:58,434 --> 01:14:01,478
ザ・ビースト: 全部作れるよ
何かの声だよ、アリス。

1301
01:14:14,782 --> 01:14:17,608
アリス：ああ！

1302
01:14:17,739 --> 01:14:18,782
おお。

1303
01:14:18,913 --> 01:14:21,434
おお。

1304
01:14:21,565 --> 01:14:23,434
[喘ぎ声] ああ。

1305
01:14:23,565 --> 01:14:24,565
おお。

1306
01:14:27,391 --> 01:14:29,913
おお。

1307
01:14:30,043 --> 01:14:30,956
おお。

1308
01:14:31,086 --> 01:14:32,043
おお。

1309
01:14:36,043 --> 01:14:38,000
野獣：ああ、アリス。

1310
01:14:45,913 --> 01:14:51,869
アリス、あなたは持っています
とてもきれいな髪。

1311
01:14:52,000 --> 01:14:56,217
とてもとても嬉しいです。

1312
01:15:20,652 --> 01:15:26,304
私は誰かを待っていました
とてもきれいな髪で。

1313
01:15:26,434 --> 01:15:29,260
私の赤ちゃんには毛が必要です。

1314
01:15:29,391 --> 01:15:32,173
きっと会いたいはず
私の赤ちゃん、アリス。

1315
01:15:32,304 --> 01:15:34,913
そうでしょう？

1316
01:15:35,043 --> 01:15:38,608
私はいつも完璧な赤ちゃんを望んでいた。

1317
01:15:38,739 --> 01:15:45,695
そこで目を使って作りました
ママ、オーリーからの肺、

1318
01:15:50,260 --> 01:15:53,956
パパからの唇、
アニーからのスキン。

1319
01:16:09,956 --> 01:16:12,347
今、必要なのは
あなたのきれいな髪。

1320
01:16:24,565 --> 01:16:26,913
- ああ！

1321
01:16:27,043 --> 01:16:29,000
【打撃音】

1322
01:16:30,478 --> 01:16:31,478
アリス：ああ！

1323
01:16:47,391 --> 01:16:52,173
野獣: おじいちゃん、
ヘンリー・モンロー、私は生きています。

1324
01:17:24,782 --> 01:17:27,086
- なんてことだ。

1325
01:17:27,217 --> 01:17:29,608
[笑い]

1326
01:17:38,652 --> 01:17:39,652
カーティス: ああ！

1327
01:17:51,043 --> 01:17:54,000
[泣きながら]

1328
01:17:59,956 --> 01:18:02,956
[歌う]

1329
01:21:01,521 --> 01:21:07,739
セレナ：娘を連れて行って、
クララ、あなたの忠実な僕になってください。

1330
01:21:07,869 --> 01:21:10,826
私の娘、クララを連れて行ってください。